1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:00:53,208 --> 00:00:55,541
БАЗА НА РОМАНА „БЪРЗА ПРОМЯНА“
ОТ ДЖЕЙ КРОНЛИ

4
00:01:33,333 --> 00:01:34,500
Благодаря, сър.

5
00:02:25,625 --> 00:02:27,666
МЕЖДУКОНТИНЕНТАЛНА БАНКА НА КАНАДА

6
00:03:58,625 --> 00:03:59,500
здрасти

7
00:04:01,791 --> 00:04:02,833
Ласки!

8
00:04:03,000 --> 00:04:05,708
Не изглеждаш щастлив да ме видиш.

9
00:04:05,875 --> 00:04:08,125
Значи вече не ме харесваш, Жорж?

10
00:04:09,500 --> 00:04:10,875
о не...

11
00:04:12,166 --> 00:04:13,916
Но аз го правя!

12
00:04:16,250 --> 00:04:18,500
какво правиш тук

13
00:04:18,666 --> 00:04:21,916
Замисляте ли нещо, негодници?

14
00:04:22,083 --> 00:04:23,125
не

15
00:04:23,833 --> 00:04:26,333
Знаеш, че мога да бъда полезен.
Познавам Монреал много добре.

16
00:04:26,500 --> 00:04:29,458
Ако имаме нужда от добър ресторант,
ще ви уведомим.

17
00:04:31,083 --> 00:04:32,000
Ласки!

18
00:04:32,833 --> 00:04:35,500
Имаш очите на някого
който е на път да удари главата.

19
00:04:35,666 --> 00:04:37,166
Но вижте моята.

20
00:04:37,333 --> 00:04:39,083
какво виждаш

21
00:04:42,583 --> 00:04:45,875
Вижте, не можете да четете в очите.
Хайде, донеси пакета!

22
00:05:07,791 --> 00:05:10,458
Трябва да се откажем, Грим. умолявам те!

23
00:05:10,625 --> 00:05:13,291
Можем да отидем някъде другаде,
но не и там, където е Ласки.

24
00:05:13,458 --> 00:05:15,916
Той е див звяр, ще направи всичко!

25
00:05:16,083 --> 00:05:18,458
Не, нека го зарежем, моля!

26
00:05:21,375 --> 00:05:23,250
много си добър!

27
00:05:23,791 --> 00:05:26,000
Направи го утре и сме добре.

28
00:05:27,791 --> 00:05:30,916
$2 300 000...

29
00:06:12,958 --> 00:06:15,500
-Стига, гъделичкаш ме!
-да

30
00:06:15,666 --> 00:06:18,208
Спри, гъделичкаш ме
с малките си пръсти!

31
00:06:20,125 --> 00:06:22,708
Внимавайте, това е динамит.

32
00:06:22,875 --> 00:06:25,083
Как можете да сте сигурни, че ще работи?

33
00:06:25,250 --> 00:06:26,833
не съм сигурен

34
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
Мисля, че ще се провали.

35
00:06:29,166 --> 00:06:30,125
не?

36
00:06:34,958 --> 00:06:37,208
Вижте, те са тежко въоръжени.

37
00:06:37,708 --> 00:06:39,000
Жорж,

38
00:06:39,458 --> 00:06:41,000
ще проработи

39
00:06:42,416 --> 00:06:45,208
Ще проработи, защото аз съм...

40
00:06:45,791 --> 00:06:46,958
гений.

41
00:07:08,416 --> 00:07:10,958
Не ти трябва много, за да изглеждаш като идиот.

42
00:07:11,125 --> 00:07:12,916
Нямате нужда от нищо, това е вярно.

43
00:07:16,125 --> 00:07:17,875
Но ти даваш всичко.

44
00:07:25,791 --> 00:07:27,458
-Здравейте, г-н Райън!
-Здравей, французи!

45
00:07:38,125 --> 00:07:39,916
ЗЛАТЕН
ЦИРК

46
00:07:42,583 --> 00:07:43,500
хей

47
00:07:43,666 --> 00:07:45,666
Къде ти е цирка?

48
00:07:54,125 --> 00:07:57,416
Какво имаш на носа?
Електрическа крушка?

49
00:07:57,583 --> 00:07:59,083
победи го!

50
00:07:59,666 --> 00:08:01,083
Момчета!

51
00:08:01,250 --> 00:08:04,958
Той не говори като клоун,
той не е истински клоун!

52
00:08:06,958 --> 00:08:09,041
Стига толкова, деца. Дразниш ме.

53
00:08:09,208 --> 00:08:10,333
Разкарай се.

54
00:08:15,666 --> 00:08:18,458
Хей, деца!

55
00:08:19,666 --> 00:08:20,958
и сега,

56
00:08:21,125 --> 00:08:22,375
малко музика!

57
00:08:45,500 --> 00:08:46,583
как си

58
00:08:47,041 --> 00:08:47,916
Добре.

59
00:08:56,750 --> 00:08:59,875
пак! пак!

60
00:09:00,041 --> 00:09:00,916
Спри!

61
00:09:01,083 --> 00:09:02,416
Внимавай!

62
00:09:03,666 --> 00:09:04,750
заек!

63
00:09:06,541 --> 00:09:07,500
кажи...

64
00:09:07,666 --> 00:09:10,416
не забравяйте Има нужда от много моркови.

65
00:09:24,375 --> 00:09:27,625
Здравейте, господин пазач!

66
00:09:29,541 --> 00:09:31,083
Той се намокри!

67
00:09:35,916 --> 00:09:37,708
Какво непослушно момче!

68
00:09:38,333 --> 00:09:41,041
хайде де! Отидете да играете навън! Това е банка!

69
00:09:42,500 --> 00:09:43,708
Искаш ли балон?

70
00:09:44,458 --> 00:09:45,458
махай се оттук!

71
00:09:45,625 --> 00:09:46,791
ние работим!

72
00:09:47,708 --> 00:09:49,083
Балонът!

73
00:09:55,541 --> 00:09:57,083
И аз работя.

74
00:09:58,000 --> 00:09:59,708
Франк Кост…

75
00:10:00,416 --> 00:10:01,583
Мога ли да те наричам Франки?

76
00:10:02,500 --> 00:10:04,958
Франки, какво научи
в училище за охрана?

77
00:10:05,125 --> 00:10:06,958
Когато имаш насочено оръжие към теб?

78
00:10:07,125 --> 00:10:09,500
- Вдигнете ръцете си.
-И така?

79
00:10:10,041 --> 00:10:10,958
Ето го.

80
00:10:11,916 --> 00:10:13,958
Ето, защото беше добър.

81
00:10:14,125 --> 00:10:17,250
пак! пак! пак!

82
00:10:17,416 --> 00:10:19,083
Деца, представлението свърши.

83
00:10:19,875 --> 00:10:23,083
-Завеса!
-В тази банка има само един изход.

84
00:10:23,625 --> 00:10:24,750
Никога не е ограбван.

85
00:10:25,125 --> 00:10:26,041
Никога?

86
00:10:27,833 --> 00:10:29,333
А този бутон?

87
00:10:29,833 --> 00:10:31,458
Алармата ли е?

88
00:10:33,041 --> 00:10:35,041
Да извикам полиция?

89
00:10:35,208 --> 00:10:38,416
Бихте ли го харесали? Ако ги повикахме?

90
00:10:39,791 --> 00:10:41,541
толкова си сладък

91
00:10:41,708 --> 00:10:42,625
Ето го...

92
00:10:59,541 --> 00:11:01,250
Ръце във въздуха. Не изпадайте в паника.

93
00:11:01,416 --> 00:11:03,708
Той има истински пистолет и е фалшив клоун.

94
00:11:04,666 --> 00:11:06,500
Много добре, Франки!

95
00:11:07,041 --> 00:11:08,125
Не мамка му!

96
00:11:12,791 --> 00:11:15,708
Изчакайте. Аларма в Intercontinental.
Обади се на Фокс.

97
00:11:15,875 --> 00:11:17,791
- Добре, шефе.
- Бързо, момчета!

98
00:11:18,541 --> 00:11:21,083
Това е много добре, просто така!

99
00:11:21,250 --> 00:11:23,333
Ръцете високо във въздуха!

100
00:11:23,500 --> 00:11:25,000
Сър, там!

101
00:11:25,166 --> 00:11:26,875
Излезте зад тезгяха.

102
00:11:28,125 --> 00:11:30,083
Излез или ще убия пазача.

103
00:11:30,625 --> 00:11:33,208
Сър, излезте, не искам да умра!

104
00:11:33,375 --> 00:11:36,291
Броя до три.

105
00:11:36,666 --> 00:11:37,583
един...

106
00:11:38,750 --> 00:11:39,833
две...

107
00:11:40,416 --> 00:11:42,958
Сър, имам четири деца.

108
00:11:47,750 --> 00:11:50,958
Какво става, Франки?
Какво става с клоунада?

109
00:11:51,125 --> 00:11:55,083
какво се случва Франки, питам те!

110
00:11:55,833 --> 00:11:59,041
- Това е задържане, сър.
-Кой е този човек, Франки?

111
00:11:59,208 --> 00:12:01,083
Директорът.

112
00:12:01,250 --> 00:12:02,916
Е, запознайте ни.

113
00:12:03,083 --> 00:12:06,500
Ами… Разбойникът… Директорът…

114
00:12:06,666 --> 00:12:09,791
-Радвам се да се запознаем.
-Полицията ще пристигне след 30 секунди.

115
00:12:09,958 --> 00:12:14,166
Нямате никакъв шанс.
Така че напуснете, преди да пострадате.

116
00:12:14,333 --> 00:12:15,708
Да се ​​връщаме на работа!

117
00:12:18,833 --> 00:12:20,333
Беше шега.

118
00:12:21,375 --> 00:12:22,500
Полицията!

119
00:12:22,666 --> 00:12:23,875
Тридесет секунди!

120
00:12:39,916 --> 00:12:42,125
И сега имам един въпрос.

121
00:12:42,583 --> 00:12:45,333
Какво е кръгло като балон

122
00:12:45,500 --> 00:12:48,333
и експлодира, когато стреляш по него?

123
00:12:48,500 --> 00:12:49,416
Глава.

124
00:12:50,958 --> 00:12:53,125
Виждали ли сте някога глава да експлодира, сър?

125
00:12:53,291 --> 00:12:55,041
Ще ти покажа!

126
00:12:58,833 --> 00:13:00,500
Мисля, че този човек

127
00:13:00,666 --> 00:13:03,500
се опитва да ти каже
че ще ви застрелям всички

128
00:13:03,666 --> 00:13:05,791
ако не ме вземете на сериозно.

129
00:13:05,958 --> 00:13:07,041
И е прав.

130
00:13:07,208 --> 00:13:09,375
успокой се Какво искате от нас?

131
00:13:09,541 --> 00:13:12,958
Какво искам от теб?
Какво искам от теб?

132
00:13:13,125 --> 00:13:14,791
- Един кръг.
-А какво?

133
00:13:14,958 --> 00:13:16,458
Да танцуваме един кръг.

134
00:13:16,625 --> 00:13:17,791
Хайде, ставай.

135
00:13:17,958 --> 00:13:21,041
-Казах всички да стават!
-Той е луд!

136
00:13:21,208 --> 00:13:23,708
- Този човек е луд!
-Не съм луд!

137
00:13:23,875 --> 00:13:26,041
Никой не ме нарича луд!

138
00:13:26,208 --> 00:13:27,250
разбра ли?

139
00:13:27,875 --> 00:13:28,875
нали

140
00:13:42,708 --> 00:13:44,833
луда ли съм Вашите мустаци.

141
00:13:45,000 --> 00:13:47,041
-Отговори ми. луда ли съм
- Не, не.

142
00:13:47,208 --> 00:13:48,791
Така е по-добре!

143
00:13:48,958 --> 00:13:51,375
Сега всички в центъра!

144
00:13:51,541 --> 00:13:54,458
Ръце на раменете си,
и направи кръг!

145
00:13:54,625 --> 00:13:58,166
Хайде, скъпи Франки, хайде, сър!

146
00:13:58,333 --> 00:14:00,208
- Господине…
- Мадам, бременна сте.

147
00:14:00,375 --> 00:14:02,875
Не е нужно да правите кръга.

148
00:14:03,041 --> 00:14:06,083
хайде де!
Ръце на раменете си!

149
00:14:06,250 --> 00:14:08,083
Ето го! хайде де!

150
00:14:08,250 --> 00:14:11,625
А сега ще изпеем песен!

151
00:14:12,375 --> 00:14:13,583
— При бистрата чешма.

152
00:14:13,750 --> 00:14:15,666
Много добре! готова

153
00:14:15,833 --> 00:14:18,041
Едно, две, три!

154
00:14:18,208 --> 00:14:22,333
Докато вървях

155
00:14:22,500 --> 00:14:24,500
При бистрата чешма

156
00:14:24,583 --> 00:14:26,791
Браво, добре! това е!

157
00:14:26,958 --> 00:14:31,041
Намерих водата толкова прекрасна

158
00:14:31,208 --> 00:14:33,000
Трябваше да се изкъпя

159
00:14:33,083 --> 00:14:36,208
да Много добре!

160
00:14:36,375 --> 00:14:38,166
Клоун! Да, сър!

161
00:14:38,333 --> 00:14:39,708
Да, клоун!

162
00:14:39,875 --> 00:14:42,625
С перука и червен нос.

163
00:14:43,250 --> 00:14:44,708
-Колко са те?
-Четиридесет.

164
00:14:44,875 --> 00:14:46,750
Около 40, сър.

165
00:14:46,916 --> 00:14:49,875
Сега са хванали ръцете си
раменете един на друг

166
00:14:49,958 --> 00:14:51,500
и танцуват в кръг.

167
00:14:51,666 --> 00:14:52,708
да

168
00:14:52,875 --> 00:14:54,791
В кръг.

169
00:14:54,958 --> 00:14:56,958
Те правят конга!

170
00:14:57,958 --> 00:14:59,666
Да разбира се!

171
00:14:59,833 --> 00:15:02,458
какво прави той Вижте.

172
00:15:03,208 --> 00:15:05,250
-Внимавай, ще стреля!
- Той стреля!

173
00:15:05,416 --> 00:15:07,041
Снима камерата, не виждаме.

174
00:15:07,208 --> 00:15:09,500
Докато снима камерите,
ние сме добре.

175
00:15:09,666 --> 00:15:11,625
- Ще бъда там след пет минути.
-Добре.

176
00:15:12,166 --> 00:15:15,291
Обадете се на жена ми у дома
и й кажи, че няма да се върна за обяд.

177
00:15:15,458 --> 00:15:16,750
Да, сър.

178
00:15:17,708 --> 00:15:18,958
Тя направи лазаня.

179
00:15:19,500 --> 00:15:20,375
Жалко.

180
00:15:29,916 --> 00:15:34,250
Да, сър, много пари, голям трансфер.
Това е ден за заплата за шофьорите на камиони.

181
00:15:34,416 --> 00:15:36,166
Имаме лазерна снимка, сър!

182
00:15:36,333 --> 00:15:38,416
-Да, веднага си тръгвам.
-Край.

183
00:16:33,083 --> 00:16:35,000
- Заемете позиция.
-Детектив?

184
00:16:35,166 --> 00:16:37,666
Изпратихме командос горе
покрива на банката.

185
00:16:38,083 --> 00:16:40,583
Не, казвам ви не!
Не правете нищо за сега!

186
00:16:41,083 --> 00:16:43,791
- Разбрано.
-Раздел 17 готов да се намеси.

187
00:16:52,625 --> 00:16:54,333
Не, не мога.

188
00:16:54,500 --> 00:16:56,708
Няма да отворя тази врата.

189
00:16:57,833 --> 00:16:59,916
Ще трябва да ми отрежеш ръката
да го използвате.

190
00:17:00,083 --> 00:17:01,833
Задушавам се!

191
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
хей

192
00:17:03,166 --> 00:17:05,416
Трябва да изляза!

193
00:17:05,583 --> 00:17:06,750
Трябва да изляза!

194
00:17:07,583 --> 00:17:08,416
сър,

195
00:17:08,583 --> 00:17:10,041
Имам четири деца!

196
00:17:10,666 --> 00:17:12,833
не! Не, не и не!

197
00:17:13,000 --> 00:17:14,750
Не, сър!

198
00:17:14,916 --> 00:17:18,083
Няма да ти отрежа ръката.
Имам по-добра идея.

199
00:17:18,250 --> 00:17:20,083
И сега имам въпрос!

200
00:17:20,458 --> 00:17:22,291
Когато смесите

201
00:17:22,458 --> 00:17:24,125
натриев нитрат

202
00:17:24,291 --> 00:17:25,791
с парафин,

203
00:17:25,958 --> 00:17:27,875
какво получаваш

204
00:17:28,041 --> 00:17:29,125
Получаваш...

205
00:17:29,916 --> 00:17:30,916
Получаваш...

206
00:17:31,083 --> 00:17:32,333
динамит!

207
00:17:34,666 --> 00:17:35,666
Това е динамит!

208
00:17:35,833 --> 00:17:36,875
Динамит!

209
00:17:38,708 --> 00:17:40,291
Предпазител. Предпазител!

210
00:17:41,291 --> 00:17:42,291
Огън!

211
00:17:49,958 --> 00:17:52,666
О, скъпи!

212
00:17:52,833 --> 00:17:54,458
Ще се развихри!

213
00:17:54,625 --> 00:17:56,250
Ще ни гръмне всички!

214
00:17:56,416 --> 00:17:59,125
Той е луд! Вижте очите му!

215
00:17:59,291 --> 00:18:01,000
Той е див звяр!

216
00:18:01,166 --> 00:18:02,416
сър!

217
00:18:02,583 --> 00:18:06,833
-След 30 секунди ще гръмне!
- Трябва да направим нещо!

218
00:18:07,333 --> 00:18:10,625
Той трябва да отвори вратата! отвори вратата!

219
00:18:11,166 --> 00:18:12,333
сър,

220
00:18:12,500 --> 00:18:14,000
Имам четири деца!

221
00:18:14,166 --> 00:18:16,875
Добре, добре! чакай!

222
00:18:42,750 --> 00:18:43,625
Готово!

223
00:18:46,000 --> 00:18:49,166
О, скъпи! Всичко това е мое!

224
00:18:49,333 --> 00:18:51,666
Само моя!

225
00:18:51,833 --> 00:18:54,291
Ето го!

226
00:19:02,583 --> 00:19:04,416
Какво става, Фокс? добре?

227
00:19:04,583 --> 00:19:07,333
Засега нищо.
Той не е направил никакво искане.

228
00:19:07,500 --> 00:19:08,458
Клоун?

229
00:19:10,416 --> 00:19:12,125
Това е за първи път.

230
00:19:12,291 --> 00:19:15,541
Заключих целия квартал
и аз сложих стрелци.

231
00:19:15,708 --> 00:19:17,708
- Не с пръста, Фокс.
- Съжалявам?

232
00:19:17,875 --> 00:19:21,416
Ако ни гледа, ти току-що му показа
където са нашите мъже.

233
00:19:21,916 --> 00:19:24,458
Извинете, сър.
Фокс тук, позволете ми да говоря с Чарли!

234
00:19:24,625 --> 00:19:27,416
Не харесвам клоуни.
Плашеха ме, когато бях дете.

235
00:19:27,583 --> 00:19:29,958
Искам да говоря с този клоун.
Обади се в банката.

236
00:19:30,125 --> 00:19:31,083
хайде де!

237
00:19:31,250 --> 00:19:32,166
Чарли?

238
00:19:32,333 --> 00:19:33,958
Приоритет! Блокирайте телефонните линии!

239
00:19:34,125 --> 00:19:36,833
Приоритет на банковата телефонна линия.
разбра ли?

240
00:19:37,000 --> 00:19:38,458
един милион,

241
00:19:38,625 --> 00:19:40,666
1 050 000,

242
00:19:40,833 --> 00:19:42,833
1 100 000,

243
00:19:43,000 --> 00:19:45,333
1 150 000,

244
00:19:45,500 --> 00:19:47,666
1 200 000,

245
00:19:47,833 --> 00:19:50,208
1 250 000,

246
00:19:50,375 --> 00:19:51,750
1 300 000...

247
00:19:51,916 --> 00:19:54,541
Каква сладка музика!

248
00:19:55,250 --> 00:19:57,750
-1 400 000...
- Какъв сладък парфюм!

249
00:19:57,916 --> 00:20:00,625
Мадам, ако е момче,
той трябва да стане крадец.

250
00:20:00,791 --> 00:20:03,916
- Той ще прекара страхотно.
-1 500 000,

251
00:20:04,083 --> 00:20:07,083
1 550 000… Един милион…

252
00:20:07,250 --> 00:20:09,458
И без грешки!

253
00:20:09,625 --> 00:20:12,625
– Един милион…
-Колко ще продължи?

254
00:20:13,208 --> 00:20:15,208
Ако мълчите, ще бъде бързо!

255
00:20:16,125 --> 00:20:17,208
нали

256
00:20:17,916 --> 00:20:20,958
Какво сложи в джоба си?

257
00:20:21,125 --> 00:20:23,875
Какво сложи в джоба си?

258
00:20:24,041 --> 00:20:25,458
Изпразни си джоба!

259
00:20:25,625 --> 00:20:27,875
хайде де! Изпразнете го!

260
00:20:30,708 --> 00:20:33,166
А това? какво е това

261
00:20:33,333 --> 00:20:36,083
Току-що бях депозирал 400 долара
когато пристигнахте.

262
00:20:36,250 --> 00:20:38,125
Не си получих касовата бележка

263
00:20:38,291 --> 00:20:41,041
- Не можеш да крадеш от мен!
-Ще го убие!

264
00:20:41,208 --> 00:20:43,750
Вижте му очите, той е див звяр!

265
00:20:43,916 --> 00:20:46,625
Не го убивайте! 400 долара са нищо!

266
00:20:46,791 --> 00:20:48,291
-Хей ти!
-Хей!

267
00:20:48,458 --> 00:20:51,583
Ако продължавате да ги карате да се паникьосват,
Ще те застрелям!

268
00:20:51,750 --> 00:20:54,250
И ще хвърля трупа ти
в инсинератора.

269
00:20:54,416 --> 00:20:57,416
Продължавайте! Не прекалявай, момче.

270
00:20:57,583 --> 00:21:00,666
хайде де! Вие се погрижете за количката!

271
00:21:00,833 --> 00:21:02,125
мадам

272
00:21:03,875 --> 00:21:06,583
- Хайде, всички вътре!
-Айде, ще се ядоса!

273
00:21:06,750 --> 00:21:08,625
2 300 000 долара.

274
00:21:08,791 --> 00:21:10,291
Ето го. Това е всичко.

275
00:21:10,458 --> 00:21:14,083
да Браво момче,
но все пак влизаш там!

276
00:21:14,875 --> 00:21:15,750
Ето го!

277
00:21:18,666 --> 00:21:19,666
Отворете!

278
00:21:19,833 --> 00:21:21,125
Хайде бързо!

279
00:21:23,416 --> 00:21:25,583
Влез вътре! хайде де!

280
00:21:27,375 --> 00:21:30,291
Всяко движение, всеки шум,

281
00:21:30,458 --> 00:21:34,541
и ще хвърля пръчка динамит
с теб! разбра ли?

282
00:21:39,416 --> 00:21:41,708
ти крадец! Избрахте правилния ден!

283
00:21:41,875 --> 00:21:44,375
- Имам четири деца!
- Ти крадец!

284
00:22:03,125 --> 00:22:05,541
Продължавайте, докато не вдигне!

285
00:22:05,708 --> 00:22:07,500
Да, искам да говоря с него!

286
00:22:07,666 --> 00:22:08,666
глупак!

287
00:22:09,291 --> 00:22:13,416
- Мръсниците са тук, сър.
- Тук са нашите приятели от пресата.

288
00:22:13,583 --> 00:22:15,125
Искаш ли ми гребена?

289
00:22:15,291 --> 00:22:18,083
Не, благодаря, приятелю, имаш мазна коса.

290
00:22:21,541 --> 00:22:23,333
Искам всичко да свърши за час.

291
00:22:23,500 --> 00:22:26,583
- Какво ще им кажеш?
- Какво, тях? нищо

292
00:22:28,375 --> 00:22:31,166
Искам да говоря с този проклет клоун.

293
00:22:31,333 --> 00:22:32,250
клоун!

294
00:22:33,666 --> 00:22:34,750
чуваш ли ме

295
00:22:35,791 --> 00:22:36,750
ПИСМА

296
00:22:36,833 --> 00:22:37,833
Слушайте внимателно!

297
00:22:37,916 --> 00:22:40,541
-Горната кора е тук!
- Аз съм шеф на полицията!

298
00:22:41,291 --> 00:22:43,416
Ще ви дам добър съвет!

299
00:22:43,583 --> 00:22:46,875
Освободете заложниците, излезте от банката
и спри с клоунадите си!

300
00:22:47,041 --> 00:22:49,708
По-добре да не го натискаме,
не знаем какво може да направи.

301
00:22:49,875 --> 00:22:53,125
Аз съм твърде стар, за да ме е страх от клоуни,
Нямам нужда от съвети.

302
00:22:53,291 --> 00:22:54,708
-Чуваш ли ме
- Направи път.

303
00:22:54,875 --> 00:22:56,958
Навън сме хиляди!

304
00:22:57,125 --> 00:22:59,791
Ще влезем и ще ви обърнем
в кървав хамбургер!

305
00:23:00,208 --> 00:23:03,041
Казвам се Саймън Лаброс
и не се шегувам!

306
00:23:03,166 --> 00:23:04,750
-какво правиш
-Разбрано?

307
00:23:04,916 --> 00:23:06,750
Отивам да ги охладя.

308
00:23:23,791 --> 00:23:25,375
Мислите ли, че се получи?

309
00:23:28,000 --> 00:23:29,208
Грим?

310
00:23:29,375 --> 00:23:30,250
да

311
00:23:31,166 --> 00:23:33,166
Все още ли сте оптимист?

312
00:23:33,333 --> 00:23:34,333
да

313
00:23:35,375 --> 00:23:37,000
Ти си добродушен.

314
00:23:39,500 --> 00:23:40,500
Прекратете огъня!

315
00:23:41,083 --> 00:23:42,083
Прекратете огъня!

316
00:23:42,458 --> 00:23:43,625
Спрете да стреляте!

317
00:23:47,125 --> 00:23:49,000
-Виждаш ли?
-да

318
00:23:54,791 --> 00:23:57,625
Излизам със заложник,
Искам да преговаряме!

319
00:23:57,791 --> 00:24:00,166
Добре, клоун! ще говорим

320
00:24:02,791 --> 00:24:04,958
Но не прави нищо глупаво.

321
00:24:05,125 --> 00:24:06,708
тук Вижте.

322
00:24:08,666 --> 00:24:10,375
Вашите мустаци!

323
00:24:12,208 --> 00:24:13,250
хайде де!

324
00:24:15,166 --> 00:24:16,875
Можеш да излезеш!

325
00:24:18,166 --> 00:24:19,750
Вашият нос!

326
00:24:19,916 --> 00:24:23,041
Не мога да дишам с тези глупости!

327
00:24:32,125 --> 00:24:34,083
Слушайте внимателно!

328
00:24:34,250 --> 00:24:36,333
Имам 32 заложници там!

329
00:24:36,500 --> 00:24:38,541
И съм готов на всичко!

330
00:24:38,666 --> 00:24:40,875
Така че можете да се оттеглите

331
00:24:41,250 --> 00:24:42,916
пушките по покривите!

332
00:24:43,083 --> 00:24:44,916
Намалете оръжията, момчета!

333
00:24:45,083 --> 00:24:46,583
Долу оръжията!

334
00:24:58,916 --> 00:25:01,041
-Ваш ред.
-Какво да кажа?

335
00:25:01,208 --> 00:25:03,375
майтапиш ли се

336
00:25:03,541 --> 00:25:06,000
— Той е луд, ще ни избие всички.

337
00:25:06,750 --> 00:25:09,916
Той е луд!
Той ще ни избие всички! помощ!

338
00:25:10,083 --> 00:25:12,541
Не съм те молил да пееш!

339
00:25:12,958 --> 00:25:15,208
Слушай внимателно, клоун.

340
00:25:15,666 --> 00:25:18,333
не можеш да избягаш,
полицията обгражда банката.

341
00:25:18,500 --> 00:25:20,291
Предай се, не бъди глупав!

342
00:25:20,625 --> 00:25:22,500
Слушай, Лаброс!

343
00:25:23,375 --> 00:25:25,916
Ако ме обидиш, ще му отрежа ухото!

344
00:25:28,000 --> 00:25:29,833
Искам да ме уважават.

345
00:25:30,500 --> 00:25:32,208
Искам да бъда обичана!

346
00:25:32,958 --> 00:25:35,250
Искам всички да ме обичат!

347
00:25:36,041 --> 00:25:38,083
Аз съм тъжен клоун.

348
00:25:39,916 --> 00:25:40,875
Лаброс…

349
00:25:42,291 --> 00:25:43,791
Кажи ми, че ме обичаш.

350
00:25:48,208 --> 00:25:49,166
Лаброс!

351
00:25:50,458 --> 00:25:54,166
Казвам ви, че имам 32 заложници
там вътре! Готов съм на всичко!

352
00:25:54,583 --> 00:25:57,291
Кажете му, че го обичате!
Ще ми отреже ухото!

353
00:25:57,375 --> 00:25:58,500
много добре

354
00:26:06,916 --> 00:26:08,708
Обичам те, клоун.

355
00:26:09,375 --> 00:26:11,041
не те чувам

356
00:26:11,208 --> 00:26:12,541
Обичам те, клоун!

357
00:26:13,458 --> 00:26:16,083
Ето го! Не е ли по-хубаво така?

358
00:26:16,250 --> 00:26:17,125
да

359
00:26:17,291 --> 00:26:18,916
добре!

360
00:26:19,083 --> 00:26:20,708
Освободете заложниците и се предайте.

361
00:26:21,458 --> 00:26:23,708
Казваш, че ме обичаш
и ме пратиш в затвора?

362
00:26:23,875 --> 00:26:25,208
Не си искрен!

363
00:26:25,625 --> 00:26:27,125
какво искаш

364
00:26:27,291 --> 00:26:30,250
Първо, искам теб
да се отнасяш с уважение към мен!

365
00:26:30,416 --> 00:26:33,333
Тогава искам да ме обичаш искрено!

366
00:26:34,166 --> 00:26:36,000
Най-накрая искам пица!

367
00:26:36,708 --> 00:26:37,875
А какво?

368
00:26:38,041 --> 00:26:39,000
пица.

369
00:26:39,875 --> 00:26:41,416
С гъби.

370
00:26:41,583 --> 00:26:43,458
Без сирене.

371
00:26:43,625 --> 00:26:45,000
Мразя сирене!

372
00:26:47,875 --> 00:26:49,416
Какво мислиш, Тремплин?

373
00:26:49,583 --> 00:26:51,333
- Нищо.
-Нищо?

374
00:26:52,875 --> 00:26:56,291
Вие психолог ли сте или не?
Този човек луд ли е или нормален?

375
00:26:56,458 --> 00:26:59,416
Не е достатъчно да го наблюдавате за минута
да знам.

376
00:26:59,583 --> 00:27:01,416
Чуй ме, Тремплин.

377
00:27:01,583 --> 00:27:04,000
Направих две декларации в любов
в моя живот.

378
00:27:04,166 --> 00:27:08,291
Един за жена ми, преди 32 години във Венеция,
по време на нашия меден месец.

379
00:27:08,458 --> 00:27:11,125
А другото днес
пред десет хиляди души,

380
00:27:11,291 --> 00:27:13,791
на психопат облечен като клоун!

381
00:27:14,708 --> 00:27:16,583
Така че, ако не е луд,

382
00:27:16,750 --> 00:27:20,875
-Ще му откъсна главата!
-Сър? Вашият револвер.

383
00:27:21,916 --> 00:27:23,458
Ти беше наистина добър, Жорж.

384
00:27:23,625 --> 00:27:26,458
Но ти отиде твърде далеч, ти си луд.

385
00:27:28,166 --> 00:27:30,250
Изгасиха светлините!

386
00:27:30,416 --> 00:27:32,458
Не, аз съм! слушай

387
00:27:32,625 --> 00:27:36,041
Не е нужно да ви виждат, за да видите, помислете!

388
00:27:36,208 --> 00:27:37,750
Заложниците!

389
00:27:37,916 --> 00:27:40,541
идвам!

390
00:27:40,708 --> 00:27:42,791
Не крещи така!

391
00:27:43,458 --> 00:27:46,000
- Бързо, хайде!
-Давам всичко от себе си.

392
00:27:48,041 --> 00:27:49,291
Внимателно.

393
00:27:49,458 --> 00:27:52,708
Внимателно! отляво,
отляво! По-ниско!

394
00:27:53,583 --> 00:27:55,833
Хайде, ето го!

395
00:27:56,000 --> 00:27:57,458
браво!

396
00:27:59,958 --> 00:28:01,000
О, скъпи!

397
00:28:02,500 --> 00:28:05,541
какво е това Какъв е смисълът на това?

398
00:28:05,708 --> 00:28:07,750
умолявам те! Не ги убивайте!

399
00:28:07,916 --> 00:28:09,958
Ти си луд, ти го провокираш!

400
00:28:10,125 --> 00:28:13,291
-Стига бе!
-Искаше да ми отреже ухото!

401
00:28:13,458 --> 00:28:14,458
стига бе!

402
00:28:16,791 --> 00:28:18,041
стига бе!

403
00:28:23,416 --> 00:28:25,916
какво е това Противопожарна пръскачка ли е?

404
00:28:26,083 --> 00:28:26,958
да

405
00:28:27,125 --> 00:28:29,583
Тук е, за да защити банкнотите.

406
00:28:30,208 --> 00:28:31,875
Моля те! Лостът!

407
00:28:32,041 --> 00:28:33,291
Вдясно!

408
00:28:33,833 --> 00:28:35,958
Много искам да затворя вратата

409
00:28:36,125 --> 00:28:39,583
и ви остави да се удавите като плъхове!

410
00:28:39,750 --> 00:28:42,916
Какъв красив край за директор на банка,

411
00:28:43,083 --> 00:28:46,333
удавяне в трезор!

412
00:28:49,791 --> 00:28:51,708
Благодаря, настинах.

413
00:28:53,333 --> 00:28:55,750
Трябва да изляза, ще припадна!

414
00:28:55,916 --> 00:28:57,666
Почти свърши, мадам.

415
00:28:57,833 --> 00:29:01,208
Ще бъдеш един от първите освободени.

416
00:29:01,375 --> 00:29:02,916
Докъде сте стигнали?

417
00:29:03,083 --> 00:29:04,333
Седми месец ми е.

418
00:29:04,958 --> 00:29:06,291
- Първата ли ти е?
-да

419
00:29:06,458 --> 00:29:08,583
Всичко ще е наред, ще видиш.

420
00:29:08,750 --> 00:29:12,333
-Какво да правя?
- Влизаш там!

421
00:29:12,500 --> 00:29:13,375
мадам

422
00:29:14,666 --> 00:29:18,458
Ти също трябва да влезеш там и да си починеш!

423
00:29:22,291 --> 00:29:23,375
Шшш!

424
00:29:24,208 --> 00:29:27,291
Не мърдайте, не говорете! млъкни!

425
00:29:43,791 --> 00:29:46,750
Казвам ти, Тремплин,
този човек не е луд.

426
00:29:47,958 --> 00:29:51,166
- Той ни се подиграва.
-Ще ти кажа, когато се събуди.

427
00:29:51,333 --> 00:29:54,375
сър! Имаме контакт с банката.

428
00:29:54,541 --> 00:29:55,500
-Ало?
-Ало?

429
00:29:55,666 --> 00:29:58,291
Това ти ли си, клоун?

430
00:29:58,958 --> 00:30:01,583
Пицата е тук. Ние ще ви го донесем.

431
00:30:01,750 --> 00:30:02,666
страхотно

432
00:30:03,000 --> 00:30:06,666
Накарайте някой от вашите хора да го донесе тук.
Без оръжие и без униформа.

433
00:30:06,833 --> 00:30:09,541
-Не искам да крие пистолет.
-Какво имаш предвид?

434
00:30:09,708 --> 00:30:12,875
Имам предвид „Той ще донесе пицата
по гащи!"

435
00:30:13,041 --> 00:30:14,750
Ще бъде по-честно!

436
00:30:14,916 --> 00:30:16,041
разбираш ли

437
00:30:16,208 --> 00:30:17,166
Ето го!

438
00:30:19,791 --> 00:30:20,958
пица!

439
00:30:24,791 --> 00:30:27,125
Хайде, Ривиер, зависи от теб.

440
00:30:37,708 --> 00:30:39,666
Покрихме ви.

441
00:30:51,708 --> 00:30:55,375
Сър, за Радио Канада,
можеш ли да обобщиш ситуацията?

442
00:30:56,000 --> 00:30:58,625
Ситуацията е съвсем проста.

443
00:30:58,791 --> 00:31:02,125
Има идиот, облечен като клоун
със заложници там.

444
00:31:02,291 --> 00:31:05,083
Ще освободим заложниците
и арестувайте идиота.

445
00:31:05,250 --> 00:31:08,625
-Това е всичко, което имам да кажа.
-Благодаря ви

446
00:31:09,958 --> 00:31:11,250
здравей

447
00:31:11,416 --> 00:31:13,791
Искам да говоря с шефа на полицията.

448
00:31:13,958 --> 00:31:16,041
-Можеш ли да изчакаш малко?
-Не!

449
00:31:16,208 --> 00:31:18,250
-Кой е?
-Клоунът.

450
00:31:18,416 --> 00:31:21,250
-Не затваряй.
-Няма да го направя.

451
00:31:21,416 --> 00:31:22,375
здравей

452
00:31:22,541 --> 00:31:24,333
здравей Лаброс?

453
00:31:25,083 --> 00:31:27,500
знаеш какво Напомняш ми на баща ми!

454
00:31:27,666 --> 00:31:30,541
Мога ли да те наричам "татко"?

455
00:31:31,000 --> 00:31:32,583
Той иска да ме нарича татко.

456
00:31:34,666 --> 00:31:35,708
Както желаете.

457
00:31:36,125 --> 00:31:37,333
О, не!

458
00:31:37,500 --> 00:31:40,125
Кажи го по-красиво! Изглеждаш напрегнат.

459
00:31:40,291 --> 00:31:43,125
Ако те наричам татко,
трябва да говориш с мен като баща.

460
00:31:43,291 --> 00:31:44,875
Нежно!

461
00:31:45,208 --> 00:31:47,208
-Чуваш ли ме, татко?
- Бъдете нежни!

462
00:31:47,375 --> 00:31:50,000
-Ти луд ли си?
- Хапчето за сън действа.

463
00:31:50,166 --> 00:31:53,291
-Ще заспи
-Да изпея ли приспивна песен?

464
00:31:53,458 --> 00:31:54,458
да

465
00:31:55,791 --> 00:31:58,750
Слушам, синко.
Кажи каквото искаш на татко.

466
00:31:59,208 --> 00:32:01,333
Благодаря ти, тате.

467
00:32:01,500 --> 00:32:03,083
Няма за какво, синко.

468
00:32:03,666 --> 00:32:05,500
Кажете ни какво искате сега.

469
00:32:07,208 --> 00:32:09,083
Чуй ме, приятел.

470
00:32:09,250 --> 00:32:12,250
Искам хеликоптер,
пред банката, без пилот.

471
00:32:12,708 --> 00:32:14,750
-Разбрах.
- Разбрах го.

472
00:32:14,916 --> 00:32:16,208
добре

473
00:32:16,375 --> 00:32:20,000
За да ви покажа добрата си воля,
И аз ще направя нещо.

474
00:32:20,666 --> 00:32:21,541
здравей

475
00:32:22,291 --> 00:32:23,416
здравей

476
00:32:33,708 --> 00:32:36,333
Той уби пазача! лисица!

477
00:32:37,958 --> 00:32:39,000
мамка му!

478
00:32:40,541 --> 00:32:43,708
докторе! Да вървим, момчета!

479
00:32:51,000 --> 00:32:53,750
сър? Не, не е мъртъв. слушай

480
00:32:58,041 --> 00:33:00,041
Той е умен.

481
00:33:00,208 --> 00:33:02,375
Той му даде пицата.

482
00:33:03,083 --> 00:33:05,125
Линейка. бързо

483
00:33:15,666 --> 00:33:16,708
здравей

484
00:33:16,875 --> 00:33:18,625
какво прави той

485
00:33:19,125 --> 00:33:20,083
здравей

486
00:33:20,875 --> 00:33:21,875
здравей

487
00:33:22,958 --> 00:33:24,375
О, татко!

488
00:33:24,541 --> 00:33:27,541
Ти ме ядоса!
Сънотворни в пицата!

489
00:33:27,708 --> 00:33:29,583
Може да съм луд, но не съм идиот!

490
00:33:29,750 --> 00:33:31,000
Не, слушай ме.

491
00:33:31,166 --> 00:33:33,458
Не. Нека говоря с вашия заместник.

492
00:33:34,041 --> 00:33:35,000
какво?

493
00:33:36,333 --> 00:33:38,875
Казах: "Нека говоря с вашия заместник."

494
00:33:39,041 --> 00:33:41,500
-Иска да говори с теб.
-На мен?

495
00:33:42,416 --> 00:33:44,333
Здравейте, това е Фокс.

496
00:33:44,500 --> 00:33:45,375
здравей

497
00:33:45,541 --> 00:33:47,250
Моята малка лисица?

498
00:33:47,416 --> 00:33:50,750
Знаеш ли, работих две години
на това задържане.

499
00:33:50,916 --> 00:33:52,916
Усъвършенствах го!

500
00:33:53,083 --> 00:33:55,041
Мислех, че ще се изправя срещу умник.

501
00:33:55,541 --> 00:33:58,041
Но всичко, което получавам, е мино!

502
00:33:58,708 --> 00:34:00,708
Шефът ти е глупак, момче.

503
00:34:01,166 --> 00:34:03,750
Предполагам, че сте съгласни с мен.

504
00:34:03,916 --> 00:34:05,250
Той е дребосък!

505
00:34:05,416 --> 00:34:07,791
И скоро ще заемеш мястото му.

506
00:34:07,958 --> 00:34:10,291
И мога да ти помогна.

507
00:34:11,166 --> 00:34:12,833
чуваш ли ме

508
00:34:13,000 --> 00:34:14,375
Да, да, да, да.

509
00:34:16,875 --> 00:34:19,333
Предполагам, че се чудите
като всички останали

510
00:34:19,500 --> 00:34:21,375
как ще се измъкна от тук.

511
00:34:22,166 --> 00:34:23,791
Е, ще ти кажа.

512
00:34:24,375 --> 00:34:27,625
Ще използвам вентилационните отвори.

513
00:34:28,291 --> 00:34:29,458
нали

514
00:34:29,625 --> 00:34:32,500
О, не, не е добра идея!

515
00:34:32,666 --> 00:34:34,625
Намерих по-добро!

516
00:34:34,791 --> 00:34:39,000
Ще облека всички заложници
като клоуни и всички ще излезем заедно.

517
00:34:39,166 --> 00:34:42,083
Няма да знаете кого да застреляте.
Клоуни навсякъде!

518
00:34:42,250 --> 00:34:43,666
Не е ли умно?

519
00:34:44,541 --> 00:34:46,750
не? Това все още не е.

520
00:34:47,458 --> 00:34:49,875
Добре, слушай, стига!

521
00:34:50,541 --> 00:34:52,958
Ще ти докарам хеликоптера

522
00:34:53,125 --> 00:34:55,791
и ще освободиш заложник
на всеки половин час. разбра ли?

523
00:34:55,958 --> 00:34:57,500
Здравей, Лаброс!

524
00:34:57,666 --> 00:35:00,625
Донесете ми хеликоптера. Ще говорим след това.

525
00:35:01,625 --> 00:35:04,250
Ще получиш това, което идва при теб,
копеле!

526
00:35:04,416 --> 00:35:06,958
В крайна сметка ще се измъкнеш
от онази проклета банка!

527
00:35:07,125 --> 00:35:08,458
И тогава ще го хвана.

528
00:35:08,916 --> 00:35:10,208
прав си

529
00:35:10,375 --> 00:35:12,166
Инвестирайте парите си.

530
00:35:12,333 --> 00:35:13,791
Пари, които спят

531
00:35:13,958 --> 00:35:15,666
са парите, които умират.

532
00:35:15,833 --> 00:35:18,291
В Интерконтиненталната банка на Канада,

533
00:35:18,458 --> 00:35:19,875
това е наша работа.

534
00:35:20,041 --> 00:35:23,916
Хеликоптерът, който клоунът поиска
сега каца пред банката.

535
00:35:24,083 --> 00:35:26,291
Това безумно искане беше прието

536
00:35:26,458 --> 00:35:27,833
от полицията.

537
00:35:28,000 --> 00:35:31,875
Но тук всички се съмняват
стратегията на клоуна.

538
00:35:32,041 --> 00:35:35,291
Според полицията той не може да избяга,

539
00:35:35,458 --> 00:35:38,500
тъй като тази банка се предполага
да бъдеш непревземаем...

540
00:36:10,791 --> 00:36:13,500
Искането ти е изпълнено, клоун, чуваш ли ме?

541
00:36:13,666 --> 00:36:14,750
клоун?

542
00:36:16,375 --> 00:36:18,750
Сега е ваш ред да дадете своя принос.

543
00:36:18,916 --> 00:36:20,041
Освободете заложник.

544
00:36:24,416 --> 00:36:26,791
тук! Това свърши за вас.

545
00:36:26,958 --> 00:36:29,875
- Надявам се, че не е било много трудно.
-О, не, сър!

546
00:36:30,041 --> 00:36:33,750
мога ли това е късмет,
Ще ми потрябва.

547
00:36:33,916 --> 00:36:36,750
Ако е момче, ще го кръстя на теб.

548
00:36:36,916 --> 00:36:38,291
Това е хубаво

549
00:36:41,333 --> 00:36:42,250
можеш да вървиш

550
00:37:01,541 --> 00:37:03,833
Моля, госпожо, бихме искали да ви интервюираме.

551
00:37:04,000 --> 00:37:05,875
остави ме на мира уморен съм

552
00:37:06,041 --> 00:37:07,541
Нека си свършим работата!

553
00:37:07,708 --> 00:37:10,916
Ще задавате въпроси по-късно. моля

554
00:37:11,083 --> 00:37:12,000
мадам?

555
00:37:14,791 --> 00:37:16,958
Можете да ни помогнете, мадам.

556
00:37:17,125 --> 00:37:20,500
Има ли клоуна съучастници
в банката?

557
00:37:20,666 --> 00:37:21,666
не

558
00:37:21,833 --> 00:37:23,791
Той измъчи ли ви?

559
00:37:23,958 --> 00:37:25,750
Как са заложниците?

560
00:37:25,916 --> 00:37:27,375
Съжалявам, сър.

561
00:37:27,541 --> 00:37:29,416
не се чувствам добре

562
00:37:30,125 --> 00:37:32,958
Мисля, че ще… повърна.

563
00:37:33,125 --> 00:37:35,333
- Тя имаше шок.
- Тя трябва да си почине.

564
00:37:35,500 --> 00:37:36,916
добре...

565
00:37:37,083 --> 00:37:40,625
Ще се видим по-късно, мадам. Починете си.

566
00:37:41,166 --> 00:37:43,125
какво е всичко това Махни ги оттук.

567
00:37:43,291 --> 00:37:46,375
Накарай ги да си тръгнат. Хайде да тръгваме!

568
00:37:46,541 --> 00:37:47,750
Тук няма какво да се види!

569
00:37:47,916 --> 00:37:48,916
нали

570
00:37:50,416 --> 00:37:52,041
Остават тридесет!

571
00:37:53,125 --> 00:37:55,583
Ще е дълго.

572
00:38:01,750 --> 00:38:04,166
Мислите ли, че ще е достатъчно?

573
00:38:04,333 --> 00:38:06,125
-Дай да видя.
-Какво?

574
00:38:09,000 --> 00:38:10,541
Ти ме нарани!

575
00:38:10,708 --> 00:38:13,083
-Каквото работи!
-Да...

576
00:38:17,166 --> 00:38:19,541
Така е по-добре!

577
00:38:19,708 --> 00:38:22,166
-Страх ме е!
-Не бъди!

578
00:38:22,333 --> 00:38:23,916
Ще се справим!

579
00:38:24,083 --> 00:38:27,041
Ще успеем, защото аз съм...

580
00:38:27,208 --> 00:38:28,625
гений.

581
00:38:28,791 --> 00:38:30,416
да

582
00:38:30,583 --> 00:38:32,958
Навън. Това свърши за вас.

583
00:38:33,125 --> 00:38:36,250
Вън! не искам да те виждам
в банката, непослушно момче!

584
00:38:36,333 --> 00:38:38,291
Отиди да видиш Лаброс. Хайде, негодник!

585
00:38:41,500 --> 00:38:42,875
Вън с теб!

586
00:38:46,208 --> 00:38:48,958
здравей Студио? Искам студиото.

587
00:38:49,125 --> 00:38:51,875
Това е Жан-Клод Лавин,
на банковия площад.

588
00:38:52,041 --> 00:38:54,875
Трябва да се пусна на живо.
Освободен е заложник.

589
00:39:00,291 --> 00:39:01,416
Страдахте ли?

590
00:39:01,583 --> 00:39:05,625
-Как беше вътре?
- Този човек е готов на всичко.

591
00:39:05,791 --> 00:39:08,541
Не преговаряйте с него.
Той ме удари няколко пъти.

592
00:39:08,708 --> 00:39:10,333
- Погледнете знаците.
-Вярно ли е

593
00:39:10,500 --> 00:39:12,791
- Въоръжен ли е?
- Той е като самолетоносач.

594
00:39:12,958 --> 00:39:16,375
Той има колан с динамит около себе си.
Той ми счупи очилата.

595
00:39:16,541 --> 00:39:18,833
Счупени очила, вратовръзка на рамото...

596
00:39:19,000 --> 00:39:21,458
Чудя се дали този човек не е страдал повече.

597
00:39:21,625 --> 00:39:23,541
Тук е основният…

598
00:39:23,708 --> 00:39:26,083
Бих искал да ви попитам
няколко въпроса, сър.

599
00:39:27,125 --> 00:39:29,625
можеш ли да отговориш

600
00:39:29,791 --> 00:39:31,833
Не се чувствам много добре.

601
00:39:32,458 --> 00:39:34,541
Инжекцион, 5cc.

602
00:39:34,708 --> 00:39:36,708
Зави му се свят, направо припадна.

603
00:39:36,875 --> 00:39:39,958
И мисля, че сестрите около него

604
00:39:40,125 --> 00:39:44,125
подготвят успокоително, което трябва...

605
00:39:44,291 --> 00:39:45,833
Изобщо не работи.

606
00:39:46,000 --> 00:39:48,333
точно обратното,
този човек е истеричен.

607
00:39:48,500 --> 00:39:51,666
Г-н Лаброс се нуждае от цялата си енергия
да се справят с него.

608
00:39:51,833 --> 00:39:54,833
Това тук е толкова драматична сцена,

609
00:39:55,000 --> 00:39:57,458
пред банката с...

610
00:39:57,625 --> 00:39:59,166
Отговори на въпроса ми.

611
00:39:59,333 --> 00:40:01,583
-Просто е, не се ядосвай.
-Сър?

612
00:40:01,750 --> 00:40:03,083
сър! Клоунът!

613
00:40:03,250 --> 00:40:05,083
чакай Не мърдай.

614
00:40:06,541 --> 00:40:08,458
здравей Да, слушам.

615
00:40:08,625 --> 00:40:09,500
здравей

616
00:40:09,666 --> 00:40:11,041
Кажи, Лаброс.

617
00:40:11,208 --> 00:40:13,708
Хеликоптер, журналисти,

618
00:40:13,875 --> 00:40:15,583
това е страхотен ден за теб!

619
00:40:15,750 --> 00:40:18,833
Поддържам моята част от сделката,
така че поддържайте своето.

620
00:40:19,000 --> 00:40:23,541
И виждам, че ставаш телевизионна звезда.

621
00:40:25,875 --> 00:40:26,875
О, не!

622
00:40:27,750 --> 00:40:29,916
Не, искам да те видя!

623
00:40:30,083 --> 00:40:31,416
Обърни се!

624
00:40:31,583 --> 00:40:33,291
хайде де! Обърни се!

625
00:40:35,083 --> 00:40:36,750
Ето го!!

626
00:40:36,916 --> 00:40:38,041
като това!

627
00:40:38,208 --> 00:40:39,791
Анфас!

628
00:40:40,583 --> 00:40:41,500
усмихни се

629
00:40:41,666 --> 00:40:45,083
Когато си такъв,
това ни кара да искаме да превключваме каналите!

630
00:40:45,250 --> 00:40:46,708
Това не е гангстерът.

631
00:40:46,875 --> 00:40:49,666
Това говори средният зрител.

632
00:40:51,541 --> 00:40:54,208
Не искам да се шегувам, синко.

633
00:40:54,833 --> 00:40:57,916
знам как се чувстваш
ти си съвсем сам в тази банка.

634
00:40:58,083 --> 00:40:59,958
Значи те е страх.

635
00:41:00,125 --> 00:41:01,083
И…

636
00:41:01,250 --> 00:41:04,416
показваш се, шегуваш се,
но дълбоко в себе си,

637
00:41:04,583 --> 00:41:05,666
има едно дете.

638
00:41:07,041 --> 00:41:09,000
Ужасено дете

639
00:41:10,083 --> 00:41:12,791
който иска да крещи от мъката си
и който има нужда от помощ.

640
00:41:16,250 --> 00:41:18,291
здравей здравей

641
00:41:20,708 --> 00:41:24,166
Това, което току-що каза, е наистина красиво,
Лаброс.

642
00:41:24,333 --> 00:41:26,875
Съжалявам, това не е много мъжествено,

643
00:41:27,041 --> 00:41:29,500
но съм смазан!

644
00:41:32,625 --> 00:41:37,291
Тате, аз дори нямам кърпичка!

645
00:41:38,041 --> 00:41:39,708
Ще те убия, клоун!

646
00:41:39,875 --> 00:41:41,791
Ще те убия със собствените си ръце!

647
00:41:41,958 --> 00:41:44,041
Никога няма да излезете от тази банка!

648
00:41:44,208 --> 00:41:46,875
- Чуваш ли ме? Никога!
-Режи! Режи!

649
00:41:47,041 --> 00:41:48,666
Ще те накарам да си изядеш носа!

650
00:41:48,833 --> 00:41:52,416
- Казах ти да отрежеш!
- Ще те нахраня насила!

651
00:41:58,375 --> 00:42:01,708
Това е Карол Алън на живо за WBC News.

652
00:42:01,875 --> 00:42:04,708
Вече минаха пет часа
от началото на събитията

653
00:42:04,875 --> 00:42:07,500
които имат цялата страна
задържайки дъха си.

654
00:42:07,666 --> 00:42:11,458
Последните развития показват това
банковият крадец, маскиран като клоун

655
00:42:11,666 --> 00:42:13,958
скоро ще освободи четвъртия си заложник.

656
00:42:14,041 --> 00:42:18,750
И всички тук на сайта са разтревожени
гледайки входа на банката.

657
00:42:20,958 --> 00:42:24,166
Ето, вратата се отваря.
Това е стар човек.

658
00:42:24,333 --> 00:42:26,416
сър! Вижте!

659
00:42:26,583 --> 00:42:29,500
Четвъртият заложник току-що беше освободен.

660
00:42:29,666 --> 00:42:33,541
Това е мъж, старец.
Ще се опитам да го интервюирам.

661
00:42:38,166 --> 00:42:41,750
Полицията ни пречи
от приближаване, това е старец.

662
00:42:41,916 --> 00:42:44,041
който изглежда развълнуван, вероятно засегнат,

663
00:42:44,208 --> 00:42:46,750
от шестте часа, които прекара в банката.

664
00:42:46,916 --> 00:42:47,875
Той е воден

665
00:42:48,041 --> 00:42:49,625
до мобилния лазарет.

666
00:42:49,791 --> 00:42:52,458
Не можем да се доближим,
така че се връща към теб.

667
00:42:52,625 --> 00:42:55,291
Това беше Мари Дюро.
Обратно към студията.

668
00:42:55,458 --> 00:42:57,500
Колко са останали вътре?

669
00:42:57,666 --> 00:42:59,708
хайде де!

670
00:43:02,375 --> 00:43:04,666
-Нямам какво да ти кажа!
-успокой се

671
00:43:07,500 --> 00:43:09,416
Седнете го на стола.

672
00:43:09,583 --> 00:43:11,458
Всички сте досадни!

673
00:43:11,625 --> 00:43:13,708
Оставете ни на мира, госпожице. Ето го.

674
00:43:14,916 --> 00:43:16,666
-О!
-Добре ли си

675
00:43:16,833 --> 00:43:18,250
Да добре съм

676
00:43:18,416 --> 00:43:19,500
хайде

677
00:43:19,666 --> 00:43:22,541
Разкажи ми всичко, дядо.

678
00:43:23,125 --> 00:43:24,333
добре...

679
00:43:24,500 --> 00:43:26,500
аз ще ти кажа

680
00:43:27,708 --> 00:43:30,666
Влязох в онази проклета банка

681
00:43:30,833 --> 00:43:33,666
да оставя пенсионния си чек.

682
00:43:34,833 --> 00:43:37,875
Пенсията ми вече е доста малка.

683
00:43:38,041 --> 00:43:44,458
Ако ти кажа колко получавам
след 40 години Канадски тихоокеански регион,

684
00:43:45,708 --> 00:43:46,958
няма да ми повярваш.

685
00:43:47,125 --> 00:43:48,916
Но видяхте ли клоуна?

686
00:43:49,083 --> 00:43:51,250
Разбира се, видях го!

687
00:43:51,416 --> 00:43:52,291
да

688
00:43:53,000 --> 00:43:54,791
Толкова ясно, колкото те виждам!

689
00:43:54,958 --> 00:43:56,833
той не е хубав,

690
00:43:57,000 --> 00:44:00,458
не е възпитан, за разлика от теб!

691
00:44:01,375 --> 00:44:02,250
надявам се

692
00:44:02,416 --> 00:44:04,541
няма да го хванеш!

693
00:44:04,708 --> 00:44:07,541
Защото ме разсмя с...

694
00:44:08,458 --> 00:44:12,041
Дядо, все още има заложници
там, така че не е смешно.

695
00:44:12,208 --> 00:44:13,791
И така, отговорете на въпроса ми.

696
00:44:13,958 --> 00:44:15,000
не

697
00:44:15,166 --> 00:44:18,125
Искам да се обадя на жена си!

698
00:44:18,208 --> 00:44:19,458
какво?

699
00:44:19,708 --> 00:44:20,958
Горката старица!

700
00:44:21,083 --> 00:44:23,791
Тя чака шест часа,
тя трябва да се тревожи,

701
00:44:23,958 --> 00:44:25,708
Искам да й кажа, че съм добре.

702
00:44:25,875 --> 00:44:27,583
Ще й се обадиш след пет минути.

703
00:44:27,750 --> 00:44:31,750
Пет минути?
Тя ще се разтревожи до смърт!

704
00:44:31,916 --> 00:44:34,375
Тя не може да ходи с горките си крака!

705
00:44:34,541 --> 00:44:37,333
Не, искам да й се обадя сега!

706
00:44:37,500 --> 00:44:39,166
-Господине!
-Стига бе!

707
00:44:39,333 --> 00:44:41,208
Искам да се обадя сега!

708
00:44:41,375 --> 00:44:43,541
Той иска да й се обади! какво мога да направя

709
00:44:43,708 --> 00:44:44,916
Пусни ме да мина!

710
00:44:45,083 --> 00:44:47,625
- Господине, моля?
- Махни се от пътя ми!

711
00:44:48,333 --> 00:44:51,333
Но къде е тази проклета телефонна кабина?

712
00:44:51,500 --> 00:44:53,708
Моля те! по късно!

713
00:44:57,458 --> 00:44:59,333
Господине, моля?

714
00:45:02,333 --> 00:45:04,208
Дай ми 30 цента.

715
00:45:05,625 --> 00:45:07,250
Благодаря, приятел.

716
00:45:08,416 --> 00:45:10,833
- Нищо няма да научим. Той е сенилен.
-не

717
00:45:13,625 --> 00:45:17,958
Искам да го разпитам. Клоунът е
в банката, искам да знам всичко.

718
00:45:18,041 --> 00:45:20,666
-Защото…
-Господине! Клоунът е на телефона!

719
00:45:24,875 --> 00:45:26,333
Да, слушам!

720
00:45:26,500 --> 00:45:28,000
здравей здравей

721
00:45:28,166 --> 00:45:29,500
Лаброс.

722
00:45:29,666 --> 00:45:31,541
не съм доволен

723
00:45:31,708 --> 00:45:33,666
Никак не ми е приятно!

724
00:45:33,833 --> 00:45:36,375
-Какво е?
-Хеликоптерът е миниран.

725
00:45:36,541 --> 00:45:39,333
какво искаш да кажеш Миниран? не!

726
00:45:39,500 --> 00:45:41,291
Мислиш ли, че си умен?

727
00:45:41,458 --> 00:45:44,916
Щях да гръмна
в небето като идиот.

728
00:45:45,541 --> 00:45:47,500
Искам хеликоптерът да излети

729
00:45:47,666 --> 00:45:50,000
и летете над брега за пет минути.

730
00:45:50,166 --> 00:45:52,458
направи го! Или ще убия заложник!

731
00:45:52,625 --> 00:45:53,500
разбра ли?

732
00:45:54,833 --> 00:45:56,666
той е луд. Свалете хеликоптера.

733
00:45:56,833 --> 00:45:58,916
Да, сър. хайде де!

734
00:46:00,666 --> 00:46:03,250
Хайде махай се! Казахме ти да излиташ!

735
00:46:50,625 --> 00:46:52,458
Ти си клоунът.

736
00:46:54,208 --> 00:46:55,166
тук

737
00:46:55,333 --> 00:46:57,291
Отидете да купите моркови за вашите зайци.

738
00:46:57,458 --> 00:47:00,625
Сменил си костюмите, но ти си клоунът.

739
00:47:03,416 --> 00:47:06,083
А моите приятели? И те те видяха, клоун!

740
00:47:06,250 --> 00:47:08,708
Вашите приятели не се нуждаят от моркови.

741
00:47:08,875 --> 00:47:11,458
Не, но могат да си купят нещо друго.

742
00:47:13,833 --> 00:47:16,416
- Ти си умен
- Вие също, сър.

743
00:47:47,750 --> 00:47:49,833
Кучи син!

744
00:48:04,375 --> 00:48:05,500
СПРИ!

745
00:48:39,625 --> 00:48:41,916
Но защо не отговаря?

746
00:48:43,208 --> 00:48:46,083
-Накарай хеликоптера да спре!
-Да, сър.

747
00:48:46,250 --> 00:48:47,541
-Престани!
-Много добре.

748
00:48:58,083 --> 00:49:01,125
-Направихме го! Направихме го!
- Хванахме ги!

749
00:49:04,833 --> 00:49:06,583
О, да, синко!

750
00:49:06,750 --> 00:49:08,958
-О, синко!
-Направихме го!

751
00:49:09,125 --> 00:49:11,333
да

752
00:49:12,750 --> 00:49:13,833
хей

753
00:49:15,875 --> 00:49:18,125
О, скъпи!

754
00:49:18,291 --> 00:49:19,875
Шампанско!

755
00:49:20,041 --> 00:49:22,583
така че Какво е да си престъпник?

756
00:49:25,458 --> 00:49:27,458
Не виждам никаква разлика.

757
00:49:28,250 --> 00:49:29,208
На нас.

758
00:49:29,666 --> 00:49:31,000
На нас.

759
00:49:31,750 --> 00:49:35,041
Е, това е смешно, синко!

760
00:50:25,958 --> 00:50:27,333
Е, синко.

761
00:50:27,500 --> 00:50:28,875
много добре

762
00:50:33,250 --> 00:50:34,166
Грим.

763
00:50:42,291 --> 00:50:43,541
Грим!

764
00:50:48,166 --> 00:50:49,083
Бързо, скъпа!

765
00:50:57,458 --> 00:50:59,583
Не беше ли невероятна?

766
00:51:00,750 --> 00:51:01,791
да

767
00:51:01,958 --> 00:51:03,000
Това е всичко?

768
00:51:05,125 --> 00:51:06,750
Притеснявам се за нея.

769
00:51:07,833 --> 00:51:08,791
защо

770
00:51:09,541 --> 00:51:12,333
- Тя е страстна.
-Но това не е недостатък!

771
00:51:12,500 --> 00:51:13,541
може би

772
00:51:15,541 --> 00:51:17,458
Тя трябва да издържи до края.

773
00:51:18,708 --> 00:51:20,833
не се притеснявай Тя ще го направи.

774
00:51:21,000 --> 00:51:22,666
Държа я на стегната каишка.

775
00:51:24,708 --> 00:51:26,125
Как го направи?

776
00:51:26,500 --> 00:51:29,958
Как направих какво?
Доста съм привлекателна, нали знаеш!

777
00:51:35,791 --> 00:51:37,750
Особено когато не си тук.

778
00:51:38,250 --> 00:51:39,583
това е вярно

779
00:51:39,750 --> 00:51:42,916
Последната я намерих
когато бяхте във Френ.

780
00:51:43,083 --> 00:51:46,375
И този, когато ти беше
в затвор в Африка.

781
00:51:46,541 --> 00:51:50,208
Искаш ли да отида в затвора
за да можеш да съблазниш друг?

782
00:51:50,750 --> 00:51:53,333
Не, свърши. Няма да съблазнявам никой друг.

783
00:51:53,500 --> 00:51:55,458
Тя ме обича, нали знаеш.

784
00:51:55,625 --> 00:51:57,208
Тя и аз, това е за цял живот.

785
00:52:15,041 --> 00:52:16,791
Не е ли красива?

786
00:52:17,250 --> 00:52:18,250
да

787
00:52:19,583 --> 00:52:21,250
И ти мислиш ли така?

788
00:52:21,416 --> 00:52:22,333
да

789
00:52:24,041 --> 00:52:26,250
Няма ли да я откраднеш от мен?

790
00:52:27,583 --> 00:52:29,875
Може ли някой да ми закопчае роклята?

791
00:52:30,291 --> 00:52:32,166
Идвам, скъпа.

792
00:52:42,000 --> 00:52:43,833
Кажи ми, че ме обичаш.

793
00:52:53,875 --> 00:52:55,583
Лидерът на командосите към хеликоптера.

794
00:52:55,750 --> 00:52:57,250
Продължавайте да идвате. Продължавайте да идвате.

795
00:53:30,041 --> 00:53:33,666
Лидерът на командосите към центъра.
Лидерът на командосите към центъра.

796
00:53:33,833 --> 00:53:36,166
Заехме позиция в голямата зала.

797
00:53:36,333 --> 00:53:37,541
-Да?
- Заподозреният липсва.

798
00:53:37,708 --> 00:53:40,500
- Заподозреният липсва?
-Стартиране на операция по търсене.

799
00:53:40,666 --> 00:53:41,666
Копирай това.

800
00:53:45,666 --> 00:53:48,041
-Лидер на командос към центъра.
-Централен.

801
00:53:48,208 --> 00:53:49,375
Намерихме клоуна.

802
00:53:49,541 --> 00:53:51,625
- Той е в котелното помещение.
-Какво?

803
00:53:52,625 --> 00:53:53,541
Заредете!

804
00:53:56,500 --> 00:53:57,500
къде е той

805
00:54:09,166 --> 00:54:11,875
Котелното? Какво означава?

806
00:54:12,041 --> 00:54:15,416
какво е това Свали го долу!

807
00:54:29,416 --> 00:54:31,708
Аз съм директор на банката.

808
00:54:31,875 --> 00:54:34,000
Клоунът си тръгна с моя костюм.

809
00:54:34,166 --> 00:54:36,500
И 2 300 000 долара.

810
00:54:36,666 --> 00:54:37,875
Развържи ме.

811
00:54:38,166 --> 00:54:41,541
Никога не съм виждал подобно нещо.
Той изчезна под носа ни.

812
00:54:41,708 --> 00:54:43,541
Този човек е гений!

813
00:54:43,708 --> 00:54:44,875
лисица.

814
00:54:45,041 --> 00:54:48,166
Ако някога отново се усмихнеш,
или кажете, че клоунът е гений,

815
00:54:48,333 --> 00:54:51,375
Ще те арестувам като съучастник,
ясно ли е

816
00:54:51,541 --> 00:54:52,708
Да, сър.

817
00:54:52,875 --> 00:54:55,875
Фокс към центъра! Гледайте летищата,
гари и пътища!

818
00:54:56,041 --> 00:54:57,916
Блокади навсякъде!

819
00:54:58,083 --> 00:55:00,250
Искам да разпитам заложниците!

820
00:55:00,416 --> 00:55:02,041
- И го развържи!
- Развържете го!

821
00:55:02,208 --> 00:55:04,041
Развържи ме!

822
00:55:04,208 --> 00:55:05,625
какво прави тя

823
00:55:05,791 --> 00:55:07,458
Лиз! Идваш ли, скъпа?

824
00:55:07,625 --> 00:55:09,625
идвам!

825
00:55:14,791 --> 00:55:17,041
Мислите ли, че ченгетата вече са
в банката?

826
00:55:17,208 --> 00:55:19,750
-Не мисля така.
-Представяте ли си?

827
00:55:19,916 --> 00:55:23,625
След час ще бъдем на самолета
и те все още си мислят, че си там.

828
00:55:23,833 --> 00:55:27,250
-Знаеш ли какво си?
- Изчакай да влезем в самолета.

829
00:55:27,416 --> 00:55:30,791
няма да чакам
Ти беше невероятен, Грим!

830
00:55:30,958 --> 00:55:32,458
Ласки!

831
00:55:35,666 --> 00:55:36,791
Грим!

832
00:55:36,958 --> 00:55:39,041
честито!

833
00:55:39,208 --> 00:55:41,041
знаеш какво

834
00:55:41,208 --> 00:55:43,250
Днес ти се превърна в легенда.

835
00:55:43,416 --> 00:55:44,958
какво искаш

836
00:55:45,916 --> 00:55:46,916
Всичко!

837
00:55:47,333 --> 00:55:50,250
-Няма да го направиш?
-Не се безпокой. върви

838
00:55:50,416 --> 00:55:52,083
Ще ти дам 50 000 долара.

839
00:55:52,250 --> 00:55:54,708
И забравяш за нас.
Не струва повече.

840
00:55:54,791 --> 00:55:56,708
Казах, че искам всичко.

841
00:55:57,166 --> 00:55:59,375
добре Тогава елате и ги вземете.

842
00:55:59,541 --> 00:56:00,541
ела

843
00:56:00,708 --> 00:56:02,708
окей идвам!

844
00:56:04,958 --> 00:56:07,583
Това е. Ела тук горе.

845
00:56:27,541 --> 00:56:28,875
Но кой е той?

846
00:56:29,041 --> 00:56:31,333
Ласки! Срещнахме го в затвора в Мексико.

847
00:56:31,458 --> 00:56:34,333
Хубаво момче. Дори мухите се страхуваха
да кацне на него.

848
00:56:45,000 --> 00:56:47,250
Виж, дебел,
50 000 долара бяха по-добре от нищо!

849
00:57:15,833 --> 00:57:16,791
Ето го!

850
00:57:18,125 --> 00:57:20,458
-Какво ще прави?
- Той е непредсказуем.

851
00:57:20,625 --> 00:57:24,041
аз знам Той ще се прецака.

852
00:58:53,375 --> 00:58:55,875
мамка му! Ние сме в банка!

853
00:59:02,916 --> 00:59:06,166
ръцете долу! Това не е задържане!

854
00:59:18,166 --> 00:59:19,833
Ръцете горе!

855
00:59:20,000 --> 00:59:20,916
Ръцете горе!

856
00:59:23,208 --> 00:59:27,250
- Казвам ви, не е задържане.
-Инцидент е, сър.

857
00:59:27,500 --> 00:59:29,791
Ще ни арестуват
в друга банка.

858
00:59:29,958 --> 00:59:32,291
-Излезте!
-Чудесно.

859
00:59:32,458 --> 00:59:33,458
Махай се!

860
00:59:47,250 --> 00:59:49,875
Никога без мен, Грим!

861
00:59:50,041 --> 00:59:51,750
Никога без мен!

862
00:59:52,833 --> 00:59:55,500
- Къде ни води?
- Трябва да се измъкнем, Грим!

863
00:59:55,666 --> 00:59:57,375
Първо трябва да напуснем района.

864
00:59:57,541 --> 01:00:00,000
Грим, отговори ми! къде отиваме

865
01:00:00,166 --> 01:00:02,208
-Спрете да задавате въпроси!
-Какво?

866
01:00:02,375 --> 01:00:05,041
Трябва да се насочваме към летището.

867
01:00:05,208 --> 01:00:07,541
Какво правим, заседнали в камион за теглене?

868
01:00:09,625 --> 01:00:12,083
Да, трябват ми всички адреси.

869
01:00:12,250 --> 01:00:14,291
Ще ги разпитаме всички.

870
01:00:16,208 --> 01:00:18,708
-Къде бяхме?
-Извинете ме.

871
01:00:22,333 --> 01:00:24,916
Виждали ли сте това? Е, заложниците?

872
01:00:25,083 --> 01:00:27,000
Трима са в неизвестност.

873
01:00:27,166 --> 01:00:28,958
Ами две. Франки е в болницата.

874
01:00:29,125 --> 01:00:32,125
Бременната жена
и човекът с мустаците

875
01:00:32,291 --> 01:00:34,875
давали фалшиви адреси,
празен парцел и гробище.

876
01:00:35,041 --> 01:00:37,708
чакай Можете ли да повторите това?

877
01:00:41,541 --> 01:00:43,500
Здравейте, да?

878
01:00:43,666 --> 01:00:44,583
какво?

879
01:00:45,291 --> 01:00:46,750
Задържане, недалеч от тук!

880
01:00:47,166 --> 01:00:48,083
Клоун?

881
01:00:48,500 --> 01:00:50,125
Чакай, ето го!

882
01:00:51,166 --> 01:00:52,125
да

883
01:00:53,416 --> 01:00:54,333
да

884
01:00:54,958 --> 01:00:56,083
идвам

885
01:00:56,250 --> 01:00:58,333
Двама мъже и жена, в кола в банка,

886
01:00:58,500 --> 01:01:02,375
каза, "това не е задържане"
и си тръгна с влекач.

887
01:01:03,458 --> 01:01:06,500
Какво се случва днес, Фокс?

888
01:01:17,750 --> 01:01:19,958
Ти ми каза, че ще съм в безопасност за цял живот.

889
01:01:20,125 --> 01:01:22,625
Ще лежа 15 години в затвора!

890
01:01:22,791 --> 01:01:24,250
Ще млъкнеш ли!

891
01:01:24,416 --> 01:01:25,541
няма да млъкна.

892
01:01:25,708 --> 01:01:28,166
Имах нормален живот, честна работа!

893
01:01:28,333 --> 01:01:30,291
Ще свърша в затвора заради идиот!

894
01:01:30,666 --> 01:01:32,458
Кого наричаш идиот?

895
01:01:32,625 --> 01:01:33,791
Внимавай, Lise!

896
01:01:33,958 --> 01:01:36,333
Дори в дълбоки лайна мога да те ударя!

897
01:01:36,500 --> 01:01:38,458
Искаш да ме удариш? Давай!

898
01:01:38,625 --> 01:01:40,125
удари ме! хайде де!

899
01:01:41,083 --> 01:01:42,250
свършихте ли

900
01:01:43,000 --> 01:01:45,416
Да, свършихме.

901
01:01:52,791 --> 01:01:54,333
Блокада! скрий се!

902
01:01:59,750 --> 01:02:01,375
Спрете тук.

903
01:02:05,791 --> 01:02:07,458
Полиция. ID, моля.

904
01:02:09,958 --> 01:02:11,958
По-бавно, по-бавно.

905
01:02:12,833 --> 01:02:13,750
хайде де!

906
01:02:17,333 --> 01:02:19,500
Не се страхувай, всичко ще е наред.

907
01:02:20,458 --> 01:02:21,541
Спрете тук.

908
01:02:21,875 --> 01:02:23,583
добре можеш да вървиш

909
01:02:23,750 --> 01:02:25,250
Благодаря, сержант.

910
01:02:31,583 --> 01:02:33,500
Хайде, продължавай да се движиш! хайде де!

911
01:02:33,875 --> 01:02:36,666
Е, това е добър трик
да премине през препятствия.

912
01:02:43,833 --> 01:02:46,500
Слушай, по-рано, нямах предвид това.

913
01:02:46,666 --> 01:02:48,750
-какво правиш
-Обичам те, Лис!

914
01:02:49,958 --> 01:02:54,000
-какво правиш
- Ще бъдем разделени дълго време!

915
01:02:54,166 --> 01:02:56,541
Този човек е луд!

916
01:02:58,416 --> 01:03:00,041
Свърши ли, по дяволите?

917
01:03:00,458 --> 01:03:02,125
къде си мислиш че си

918
01:03:02,291 --> 01:03:04,125
Арестът със заложници не е достатъчен,

919
01:03:04,291 --> 01:03:06,458
искате да добавите неприлично излагане!

920
01:03:08,750 --> 01:03:11,125
- Обичам те, Лиз.
-Стига бе!

921
01:03:11,291 --> 01:03:12,375
стига!

922
01:03:12,833 --> 01:03:16,125
Омръзна ми и на двама ви!

923
01:03:16,666 --> 01:03:19,291
-какво правиш
-Отивам на разходка!

924
01:03:19,458 --> 01:03:22,083
върни се! Ще те убият!

925
01:03:24,958 --> 01:03:25,833
върни се!

926
01:03:26,250 --> 01:03:27,208
Грим!

927
01:03:39,708 --> 01:03:41,833
какво прави той

928
01:03:42,916 --> 01:03:43,916
хей

929
01:03:45,458 --> 01:03:46,541
Ласки!

930
01:03:47,333 --> 01:03:48,291
Ласки!

931
01:03:50,708 --> 01:03:53,416
Виж, взимам малко чист въздух, малко слънце!

932
01:03:55,166 --> 01:03:57,583
Иди му помогни, вместо да стоиш тук
като крава!

933
01:03:57,750 --> 01:03:59,666
крава? Внимавайте с езика си!

934
01:03:59,833 --> 01:04:02,000
Ще кажа каквото искам!

935
01:04:02,166 --> 01:04:04,583
Внимавай, Lise!

936
01:04:37,208 --> 01:04:38,083
Грим!

937
01:04:38,833 --> 01:04:39,875
Грим, добре ли си?

938
01:04:40,041 --> 01:04:41,916
Не се притеснявай, той е твърд.

939
01:04:42,083 --> 01:04:44,416
Кара като маниак.

940
01:04:44,583 --> 01:04:46,416
Мислиш ли, че ще се задуши?

941
01:04:46,583 --> 01:04:49,500
Не, солта е добър консервант!

942
01:04:50,500 --> 01:04:52,833
-Ласки, чуваш ли ме?
-Хей!

943
01:04:53,000 --> 01:04:54,333
Ласки!

944
01:04:57,791 --> 01:05:01,833
Ако сте жадни, Свети Лорънс е жаден
точно там. хайде де! Багажът!

945
01:05:02,708 --> 01:05:07,375
- Сбогом, стари приятелю!
-Помогнете ми!

946
01:05:08,000 --> 01:05:09,666
Започва да изглежда страхотно.

947
01:05:09,833 --> 01:05:12,833
Такси, летището и утре Париж.

948
01:05:13,000 --> 01:05:13,916
окей

949
01:05:18,041 --> 01:05:21,166
помогни ми!

950
01:05:38,958 --> 01:05:39,833
здравей

951
01:05:40,541 --> 01:05:41,625
здравей

952
01:05:41,791 --> 01:05:44,250
Бих искал кола за летището!

953
01:05:44,416 --> 01:05:46,708
В 932 McGill.

954
01:05:48,000 --> 01:05:51,166
-Чакам.
- Аз съм в Intercontinental bank.

955
01:05:51,333 --> 01:05:55,125
Аз съм с няколко заложници, които не изглеждат
да е страдал твърде много.

956
01:05:55,291 --> 01:05:56,208
Сър, някакъв коментар?

957
01:05:56,375 --> 01:05:58,250
Той е страхотен човек. Благодарение на него

958
01:05:58,333 --> 01:05:59,625
Върнах си 400 долара.

959
01:06:00,125 --> 01:06:03,041
Той взема пари от богатите
и го дава на бедните.

960
01:06:03,125 --> 01:06:04,083
Той е Робин Худ!

961
01:06:04,250 --> 01:06:06,583
Благодаря, сър. А сега разследването.

962
01:06:06,750 --> 01:06:10,000
Има нов елемент. Детектив?
Всеки мисли

963
01:06:10,166 --> 01:06:12,625
клоунът имаше съучастници
сред заложниците.

964
01:06:12,791 --> 01:06:14,583
-Така ли мислиш?
-да

965
01:06:14,750 --> 01:06:16,125
И така, ето ви.

966
01:06:16,291 --> 01:06:18,000
Ще се върнем след няколко минути…

967
01:06:18,166 --> 01:06:20,125
Сега знаят, че сме няколко.

968
01:06:21,125 --> 01:06:22,083
Да се ​​разделим.

969
01:06:23,416 --> 01:06:25,916
Върви с Жорж.
Ще те посрещна на летището.

970
01:06:26,041 --> 01:06:27,625
Не, аз оставам с теб!

971
01:06:29,458 --> 01:06:30,958
Тръгваш с него.

972
01:06:31,125 --> 01:06:32,041
да

973
01:06:32,208 --> 01:06:33,166
аз чакам!

974
01:06:35,541 --> 01:06:37,541
Свърши се с него.

975
01:06:37,708 --> 01:06:40,875
-Какво направи той?
-Нищо!

976
01:06:41,041 --> 01:06:43,375
Или по-скоро направи шоу.

977
01:06:43,500 --> 01:06:45,041
когато те няма,

978
01:06:45,208 --> 01:06:47,541
той ходи като теб,
прави всичко като теб!

979
01:06:47,708 --> 01:06:50,791
Той говори като теб и ме хвана!

980
01:06:52,375 --> 01:06:54,458
И сега, когато си тук,

981
01:06:54,958 --> 01:06:57,250
Осъзнавам, че той е…

982
01:06:57,416 --> 01:06:58,375
идиот.

983
01:06:58,916 --> 01:07:00,750
Само копие.

984
01:07:01,791 --> 01:07:03,625
И аз искам оригинала.

985
01:07:05,333 --> 01:07:08,666
Оригиналът не иска да краде
жената на копието, нали?

986
01:07:11,875 --> 01:07:14,708
Тръгвам си с теб или не тръгвам.

987
01:07:15,958 --> 01:07:16,833
слушай

988
01:07:19,208 --> 01:07:22,208
Току-що откраднахме $2,300,000.

989
01:07:22,375 --> 01:07:24,166
Трябва да напуснем страната.

990
01:07:24,333 --> 01:07:27,416
Така че не създавайте ситуацията
по-сложно, моля.

991
01:07:28,583 --> 01:07:30,750
Готово е. Имаме такси, Робин Худ.

992
01:07:30,916 --> 01:07:31,791
нали

993
01:07:37,750 --> 01:07:39,666
Кой поръча такси?

994
01:07:39,833 --> 01:07:41,541
Да, идваме.

995
01:07:48,625 --> 01:07:50,291
Към летището, бързо!

996
01:07:58,000 --> 01:08:00,458
Страхотно е да си влюбен!

997
01:08:00,625 --> 01:08:01,666
Скъпа…

998
01:08:04,208 --> 01:08:06,333
Мразя човешкия фактор.

999
01:08:06,500 --> 01:08:07,416
какво?

1000
01:08:08,041 --> 01:08:10,291
Внимателно изготвяте план,

1001
01:08:10,458 --> 01:08:12,875
опитвате се да вземете предвид всичко

1002
01:08:13,041 --> 01:08:16,083
и изведнъж
този проклет човешки фактор е тук.

1003
01:08:26,541 --> 01:08:27,541
Грим!

1004
01:08:40,583 --> 01:08:41,750
Трафикът…

1005
01:08:41,916 --> 01:08:44,375
- Кога е вашият самолет?
-8:30.

1006
01:08:44,750 --> 01:08:46,458
8:30?

1007
01:08:46,625 --> 01:08:47,791
О, скъпи...

1008
01:08:49,875 --> 01:08:51,250
добре...

1009
01:08:52,000 --> 01:08:54,000
Надявам се, че ще се справиш.

1010
01:08:54,500 --> 01:08:58,541
Движението е толкова лошо от тази сутрин
с всички шибани препятствия.

1011
01:08:59,333 --> 01:09:01,916
Сякаш още са в Монреал!

1012
01:09:02,083 --> 01:09:04,083
Те не са луди.

1013
01:09:04,250 --> 01:09:08,041
Вече пият шампанско
в самолет.

1014
01:09:08,208 --> 01:09:09,125
нали

1015
01:09:09,291 --> 01:09:10,583
Да разбира се!

1016
01:09:11,666 --> 01:09:12,833
Очевидно!

1017
01:09:13,000 --> 01:09:14,166
Ами да!

1018
01:09:34,166 --> 01:09:37,333
Мотоспорт: Жак Вилньов
ще започне на петия ред

1019
01:09:37,500 --> 01:09:40,916
защото завърши 10-ти
на изпитанията на време.

1020
01:09:44,041 --> 01:09:44,958
хей

1021
01:09:46,291 --> 01:09:48,208
какво правиш

1022
01:09:48,375 --> 01:09:50,125
Получавате ли полицията с вашия CB?

1023
01:09:50,291 --> 01:09:52,166
Но какво правиш в камиона ми?

1024
01:09:52,333 --> 01:09:53,916
Махай се!

1025
01:10:24,500 --> 01:10:26,000
Само рутинна проверка, сър.

1026
01:10:28,750 --> 01:10:31,416
Провинциалната полиция също е там.

1027
01:10:31,583 --> 01:10:34,000
Точно на входа на магистралата!

1028
01:10:34,166 --> 01:10:36,833
какво ти казах Още един.

1029
01:10:37,000 --> 01:10:38,833
Ще загубим 20 минути!

1030
01:10:39,000 --> 01:10:40,666
Поне!

1031
01:10:40,833 --> 01:10:41,791
О, скъпи!

1032
01:10:42,958 --> 01:10:45,000
Прецакани сме!

1033
01:10:45,166 --> 01:10:47,041
Какво да правим, Грим?

1034
01:10:48,375 --> 01:10:49,791
-Извинете?
-Да?

1035
01:10:49,958 --> 01:10:52,625
- Има ли банка наблизо?
- Те са навсякъде.

1036
01:10:52,791 --> 01:10:54,750
много добре да вървим

1037
01:10:55,916 --> 01:10:57,666
Защо банка?

1038
01:11:03,958 --> 01:11:05,833
ЛЕТИЩЕ МИРАБЕЛ - ЦЕНТЪР

1039
01:11:10,333 --> 01:11:13,791
Има само два начина
за справяне с този случай, Labrosse.

1040
01:11:13,958 --> 01:11:15,500
Или хващаш клоуна.

1041
01:11:15,666 --> 01:11:18,041
Или не го хващаш и си даваш оставката!

1042
01:11:18,208 --> 01:11:20,541
Ще го хвана, господин кмете.

1043
01:11:22,333 --> 01:11:24,958
Какво става, Саймън?

1044
01:11:25,125 --> 01:11:27,333
Как можа да пуснеш този клоун?

1045
01:11:27,500 --> 01:11:30,583
Дадох този град
метро, което е уникално в света!

1046
01:11:30,958 --> 01:11:34,291
И ще ме запомнят като кмет
който беше подиграван от клоун!

1047
01:11:34,500 --> 01:11:35,500
какво?

1048
01:11:36,083 --> 01:11:37,208
Извинете, сър.

1049
01:11:37,375 --> 01:11:40,875
Обаждане от централата за г-н Лаброс.
спешно е

1050
01:11:45,041 --> 01:11:47,208
Лаброс тук, нали?

1051
01:11:47,375 --> 01:11:48,333
какво?

1052
01:11:49,458 --> 01:11:51,375
Свържи го.

1053
01:11:52,000 --> 01:11:54,041
Казват, че е клоунът.

1054
01:11:55,250 --> 01:11:58,250
-Ало? Разпознаваш ли гласа ми, татко?
-Това е той.

1055
01:11:58,416 --> 01:12:00,375
Да аз съм.

1056
01:12:01,166 --> 01:12:02,500
липсваше ми

1057
01:12:02,666 --> 01:12:05,125
Затова си помислих: „Ще се обадя на татко“.

1058
01:12:06,125 --> 01:12:07,083
лисица!

1059
01:12:07,750 --> 01:12:08,625
да

1060
01:12:08,791 --> 01:12:10,958
Проследете обаждането. бързо!

1061
01:12:11,291 --> 01:12:12,875
Да, сър.

1062
01:12:14,250 --> 01:12:16,500
Откъде мислиш, че се обаждам?

1063
01:12:16,666 --> 01:12:19,541
От чужбина? Няма да ти хареса.

1064
01:12:19,708 --> 01:12:23,791
Ако вече бях в Америка
през границата.

1065
01:12:23,958 --> 01:12:25,625
Е, не се притеснявай.

1066
01:12:25,791 --> 01:12:28,708
Синът ви все още е в Монреал.

1067
01:12:28,875 --> 01:12:30,875
Недалеч от вас.

1068
01:12:31,041 --> 01:12:35,208
И нямам намерение да те напускам.

1069
01:12:35,375 --> 01:12:38,500
- Обажда се от Royal Bank.
-Да, от Royal Bank.

1070
01:12:38,666 --> 01:12:40,625
Обажда се от Royal Bank.

1071
01:12:40,791 --> 01:12:42,500
От централата.

1072
01:12:44,250 --> 01:12:46,875
Какво прави в Royal Bank?

1073
01:12:47,750 --> 01:12:50,708
Това е кметът! какво искаш

1074
01:12:51,083 --> 01:12:52,916
Сложих бомба в тази банка

1075
01:12:53,083 --> 01:12:57,541
и искам два милиона долара
или ще го взривя.

1076
01:12:57,708 --> 01:13:01,750
Ще ти се обадя след половин час
да ти кажа къде да оставиш парите.

1077
01:13:04,791 --> 01:13:05,708
Саймън…

1078
01:13:06,875 --> 01:13:08,875
Кажи ми, че това не се случва!

1079
01:13:12,208 --> 01:13:14,750
Е, изпратете всички патрули в Royal Bank,

1080
01:13:14,916 --> 01:13:17,041
- но вероятно е трик.
-Да, сър.

1081
01:13:17,208 --> 01:13:19,958
Той ни нанизва, сигурен съм в това.

1082
01:13:20,583 --> 01:13:22,833
Вече нищо не разбирам.

1083
01:13:23,000 --> 01:13:26,333
В този град има 371 банки,
той ще ги направи всички.

1084
01:13:26,500 --> 01:13:28,500
КРАЛСКИ
БАНКА

1085
01:13:57,958 --> 01:14:00,375
Не знам какво направи,
но ти си гений.

1086
01:14:21,916 --> 01:14:25,500
- Губим време, Фокс!
- Да, вероятно е било диверсия.

1087
01:14:26,500 --> 01:14:30,166
Попитайте компютъра какви необичайни неща
се случи през последните 12 часа,

1088
01:14:30,333 --> 01:14:32,041
с двама мъже и една жена.

1089
01:14:32,208 --> 01:14:33,625
Да, сър!

1090
01:14:33,791 --> 01:14:36,208
Дори домашните кавги!

1091
01:14:45,583 --> 01:14:47,916
Знаете ли какво ще правим в Париж?

1092
01:14:48,083 --> 01:14:49,000
не

1093
01:14:49,708 --> 01:14:52,041
Ще правим любов десет часа без прекъсване.

1094
01:14:52,750 --> 01:14:54,041
с кого?

1095
01:14:54,208 --> 01:14:55,791
Това е смешно…

1096
01:14:55,958 --> 01:14:57,541
Да правим любов двамата?

1097
01:14:58,208 --> 01:15:00,708
Не намирам да пътувам с теб
смешно изобщо.

1098
01:15:04,541 --> 01:15:05,458
Обаждане на всички таксита...

1099
01:15:06,166 --> 01:15:08,583
Обаждане на всички таксита… Освобождаване

1100
01:15:08,750 --> 01:15:11,791
от градската полиция.
Ако през деня сте вдигнали

1101
01:15:11,958 --> 01:15:14,291
двама мъже и една жена,

1102
01:15:14,458 --> 01:15:17,458
докладвайте незабавно
на фирмата с описанието

1103
01:15:17,625 --> 01:15:20,208
на пътниците и тяхната дестинация.

1104
01:15:20,958 --> 01:15:22,583
Обаждане на всички таксита...

1105
01:15:22,750 --> 01:15:25,000
Какво искат сега?

1106
01:15:25,666 --> 01:15:29,875
Бихте ли останали тук
ако беше откраднал два милиона?

1107
01:15:30,041 --> 01:15:31,291
не...

1108
01:15:31,458 --> 01:15:34,250
Но ако все още са тук,
може да бъде интересно,

1109
01:15:34,416 --> 01:15:36,041
защото…

1110
01:15:36,208 --> 01:15:40,791
Наградата е 10%, това е $230 000.

1111
01:15:40,958 --> 01:15:43,833
230 000 долара, представяте ли си?

1112
01:15:44,000 --> 01:15:46,666
Това е повече, отколкото съм спечелил през целия си живот.

1113
01:15:46,833 --> 01:15:49,500
А аз работя от 15 годишен!

1114
01:15:49,666 --> 01:15:50,958
О, скъпи...

1115
01:15:51,125 --> 01:15:53,833
Това никога нямаше да ми се случи.

1116
01:15:54,500 --> 01:15:57,208
Кого карах от тази сутрин? чакай

1117
01:15:57,791 --> 01:16:00,791
Не, само момчета сами,
освен старата двойка на гарата.

1118
01:16:00,958 --> 01:16:04,250
След това се върнах в депото, за да взема гориво.

1119
01:16:05,250 --> 01:16:09,875
Заведох един човек в съда,
тогава беше ти и това е.

1120
01:16:11,041 --> 01:16:12,250
Това е смешно.

1121
01:16:13,083 --> 01:16:14,583
Двама мъже и една жена.

1122
01:16:14,750 --> 01:16:17,125
Точно това, което търсят.

1123
01:16:18,208 --> 01:16:20,333
Не, не казвам…

1124
01:16:27,500 --> 01:16:28,916
Няма да кажа нищо, сър.

1125
01:16:30,375 --> 01:16:31,666
усмихни се

1126
01:16:31,833 --> 01:16:34,208
Карайте по-бързо и вземете следващия изход.

1127
01:16:35,666 --> 01:16:37,958
Моля, карайте по-бързо!

1128
01:16:49,041 --> 01:16:51,083
Не се притеснявай, карай.

1129
01:16:54,625 --> 01:16:55,791
ПАРК
ШОФИРАНЕТО НЕ СЕ РАЗРЕШАВА

1130
01:17:02,958 --> 01:17:04,166
Спрете точно там.

1131
01:17:12,125 --> 01:17:14,416
Цената е за моя сметка. аз не те познавам

1132
01:17:14,583 --> 01:17:16,791
не те видях Не съм карал никого.

1133
01:17:16,958 --> 01:17:18,583
как се казваш

1134
01:17:18,750 --> 01:17:19,791
Планше.

1135
01:17:19,958 --> 01:17:21,333
Жереми Планше.

1136
01:17:21,875 --> 01:17:24,708
Джереми, слушахте ли новините днес?

1137
01:17:24,875 --> 01:17:26,750
О, не! Никога, никога не го правя.

1138
01:17:26,916 --> 01:17:29,666
Така че не знаете как се наричат
банковият крадец?

1139
01:17:29,833 --> 01:17:31,833
-не
-Робин Худ!

1140
01:17:33,375 --> 01:17:34,333
Джереми…

1141
01:17:35,041 --> 01:17:38,541
Би ли убил Робин Худ беден шофьор на такси?

1142
01:17:39,666 --> 01:17:42,208
Робин Худ? Не, не би го направил.

1143
01:17:42,375 --> 01:17:43,958
Дай ми ключовете.

1144
01:17:46,791 --> 01:17:47,791
И излезте.

1145
01:17:49,833 --> 01:17:50,708
хайде де!

1146
01:17:59,458 --> 01:18:01,625
Имаме проблем, Джереми.

1147
01:18:01,791 --> 01:18:04,666
Ако бяхте на наше място, какво бихте направили
с човек като теб?

1148
01:18:04,833 --> 01:18:07,166
Щях да взема ключа от колата му и да си тръгвам.

1149
01:18:07,333 --> 01:18:09,000
Може да ходи и да се обади на полицията.

1150
01:18:09,166 --> 01:18:12,083
да, вярно е,
той може да ходи и да се обади на полицията.

1151
01:18:12,250 --> 01:18:15,291
-Нали?
-Ами ако го вържем за дърво?

1152
01:18:15,458 --> 01:18:18,333
Да, вържете го, но с какво, с въже?

1153
01:18:18,500 --> 01:18:19,958
Не виждам никакво въже.

1154
01:18:20,125 --> 01:18:21,458
Аз също.

1155
01:18:21,625 --> 01:18:22,541
там!

1156
01:18:23,208 --> 01:18:24,125
там!

1157
01:18:24,291 --> 01:18:26,791
Бих го съблякла
и го постави в захарницата.

1158
01:18:28,750 --> 01:18:30,041
гол?

1159
01:18:30,958 --> 01:18:32,875
Да, по този начин той не може да излезе.

1160
01:18:33,041 --> 01:18:34,791
Ами ако е чувствителен към студ?

1161
01:18:35,416 --> 01:18:36,416
аз не съм

1162
01:18:46,333 --> 01:18:48,291
Той каза "гол"!

1163
01:19:07,708 --> 01:19:08,833
има ли някой там

1164
01:19:12,791 --> 01:19:13,916
Дрехите.

1165
01:19:19,916 --> 01:19:22,291
Половин час до летището,
ние сме добре.

1166
01:19:52,333 --> 01:19:55,541
Знаете ли къде се намирате, сър?
Това е национален парк.

1167
01:19:55,708 --> 01:19:57,333
Не можете да шофирате тук.

1168
01:19:57,500 --> 01:19:58,500
наистина ли

1169
01:19:58,666 --> 01:20:00,625
Търся пряк път.

1170
01:20:00,791 --> 01:20:03,208
Клиентите ми закъсняват. Много късно.

1171
01:20:03,541 --> 01:20:06,125
Моля, следвайте ни
до входа на парка.

1172
01:20:08,750 --> 01:20:09,625
Наистина.

1173
01:20:19,083 --> 01:20:21,458
Конен патрул до главната порта.

1174
01:20:21,625 --> 01:20:23,333
Сигнал за избягал автомобил

1175
01:20:23,875 --> 01:20:28,083
В северния сектор. Жълто такси. край

1176
01:20:28,500 --> 01:20:30,791
Повтарям: жълто такси, компания LaSalle,

1177
01:20:30,958 --> 01:20:32,958
изглежда се насочва към летището.

1178
01:20:33,125 --> 01:20:36,000
Пътници: двама мъже и една жена...

1179
01:21:23,708 --> 01:21:26,000
Това е най-доброто

1180
01:21:26,166 --> 01:21:28,666
Да бъдеш скаут

1181
01:21:28,833 --> 01:21:30,875
Това е най-красивото

1182
01:21:31,041 --> 01:21:33,416
Къб-скаут, къб-скаут

1183
01:21:33,583 --> 01:21:35,625
Това е най-доброто

1184
01:21:35,708 --> 01:21:37,333
Къб-скаут, къб-скаут

1185
01:21:40,583 --> 01:21:43,750
Начало на деветия ининг. Връщаме се…

1186
01:21:59,708 --> 01:22:03,791
Хубав удар от лявата страна.
От самото начало беше добре направено.

1187
01:22:12,708 --> 01:22:14,625
да

1188
01:22:16,750 --> 01:22:18,333
Влезте, деца!

1189
01:22:54,750 --> 01:22:56,541
Отряд 28 към щаба.

1190
01:22:56,708 --> 01:23:00,458
Ние сме във формация на магистрала 15 Север
на разклона…

1191
01:23:23,916 --> 01:23:25,708
Защо откраднахме автобус?

1192
01:23:25,875 --> 01:23:28,708
Винаги ми е било лошо в автобусите.

1193
01:23:29,541 --> 01:23:30,541
Лиз!

1194
01:23:31,000 --> 01:23:31,875
да

1195
01:23:32,375 --> 01:23:33,333
не съм добре

1196
01:23:34,500 --> 01:23:36,166
какво не е наред

1197
01:23:37,125 --> 01:23:38,541
Не се чувствам добре!

1198
01:23:38,708 --> 01:23:42,333
Стомахът ми е разстроен, гади ми се!

1199
01:23:42,958 --> 01:23:45,458
гадно ми е! Ще повърна!

1200
01:23:45,625 --> 01:23:46,583
Не, не си!

1201
01:23:48,125 --> 01:23:49,083
Да, аз съм!

1202
01:23:58,000 --> 01:24:00,166
Какъв добър човек е вашият приятел!

1203
01:24:00,333 --> 01:24:02,083
Погледнете го!

1204
01:24:03,833 --> 01:24:05,416
НЕ ГОВОРЕТЕ С ШОФЬОРА НА АВТОБУСА

1205
01:24:15,791 --> 01:24:18,000
Но къде го намери?

1206
01:24:18,166 --> 01:24:19,791
Този неудачник е глупак.

1207
01:24:21,416 --> 01:24:23,500
Беше в Мексико, в затвора.

1208
01:24:23,666 --> 01:24:25,750
Бяхме осъдени на три години.

1209
01:24:25,916 --> 01:24:28,291
Бяхме съкилийници.

1210
01:24:28,916 --> 01:24:31,166
И един ден решихме да избягаме.

1211
01:24:31,333 --> 01:24:35,250
Но се обърка.
И получих куршум в крака.

1212
01:24:35,833 --> 01:24:37,250
Носеше ме на гърба си.

1213
01:24:38,291 --> 01:24:39,916
в средата на пустинята,

1214
01:24:40,083 --> 01:24:42,375
десет километра по гръб.

1215
01:24:43,541 --> 01:24:44,708
вярно ли е

1216
01:24:46,166 --> 01:24:49,625
Не. Той получи куршум в задника
и го занесох.

1217
01:24:49,791 --> 01:24:51,625
Оттогава сме заедно.

1218
01:24:52,458 --> 01:24:55,041
Може да е глупак, но аз го харесвам.

1219
01:24:56,333 --> 01:24:57,750
Той ми е приятел.

1220
01:25:16,625 --> 01:25:17,750
Ласки!

1221
01:25:18,333 --> 01:25:19,333
Ласки?

1222
01:25:24,625 --> 01:25:26,708
Откри ни отново!

1223
01:25:26,875 --> 01:25:29,083
-Какво ще прави?
-Дръж се!

1224
01:25:57,458 --> 01:25:59,125
мамка му! мамка му!

1225
01:25:59,750 --> 01:26:01,833
Този път той наистина се прецаква.

1226
01:26:40,750 --> 01:26:42,875
Без съмнение, той се прецаква.

1227
01:27:23,041 --> 01:27:25,083
Браво, Lasky, отбеляза си!

1228
01:27:25,250 --> 01:27:27,875
-Шибаняко!
- Е, ще се видим!

1229
01:27:52,750 --> 01:27:53,708
Куфарчето!

1230
01:28:01,750 --> 01:28:04,166
Разбрах, Грим!

1231
01:28:39,791 --> 01:28:42,000
Точно това, от което се нуждаем!

1232
01:28:42,166 --> 01:28:43,041
Ето го.

1233
01:28:46,500 --> 01:28:49,625
Не си го ударил достатъчно силно!
Той ще се измъкне!

1234
01:29:00,791 --> 01:29:02,000
мамка му!

1235
01:29:07,000 --> 01:29:07,916
Майната му!

1236
01:29:12,166 --> 01:29:15,458
Никога няма да можем да напуснем страната.

1237
01:29:17,833 --> 01:29:19,666
Няма късмет днес. аз се отказвам.

1238
01:29:19,833 --> 01:29:23,000
прав си
По-добре да започнем отначало.

1239
01:29:23,166 --> 01:29:26,208
Пак ще се облека като клоун,
върна парите,

1240
01:29:26,375 --> 01:29:29,291
и утре ще започнем отново.
какво мислиш

1241
01:29:31,250 --> 01:29:33,041
Ето го!

1242
01:30:08,750 --> 01:30:09,833
има ли някой там

1243
01:30:11,666 --> 01:30:14,500
-Някой ни наблюдава?
-Не, Бернадет, няма никой тук.

1244
01:30:14,666 --> 01:30:15,791
хайде

1245
01:30:20,458 --> 01:30:22,041
извинете!

1246
01:30:24,291 --> 01:30:27,083
Какво искаш перверзник такъв? махай се!

1247
01:30:29,583 --> 01:30:31,625
-Хайде де! Махай се!
-Шшш!

1248
01:30:31,791 --> 01:30:34,125
-Помощ!
- Махай се, глупако!

1249
01:30:35,333 --> 01:30:36,708
ще обясня

1250
01:30:36,875 --> 01:30:39,208
Това е защото съм таксиметров шофьор.

1251
01:30:39,375 --> 01:30:41,500
И това е заради клоуна.

1252
01:30:41,666 --> 01:30:43,000
И имаше

1253
01:30:43,166 --> 01:30:44,833
двама мъже и една жена.

1254
01:30:45,000 --> 01:30:47,041
-Казахме ти да си тръгваш!
-Той е луд!

1255
01:30:47,208 --> 01:30:48,875
-Хайде де!
-Помощ!

1256
01:30:49,041 --> 01:30:52,291
Продължавай да се чукаш, истеричен си!

1257
01:30:54,833 --> 01:30:56,708
какво става тук

1258
01:30:56,875 --> 01:30:58,583
Хей, какво става там долу?

1259
01:30:58,750 --> 01:30:59,916
какво правиш тук

1260
01:31:00,083 --> 01:31:01,958
Рейнджъри, моля!

1261
01:31:02,125 --> 01:31:03,000
да тръгваме!

1262
01:31:03,166 --> 01:31:04,791
идвам! Не, чакай!

1263
01:31:04,958 --> 01:31:07,208
чакай! Не, чакай!

1264
01:31:07,375 --> 01:31:10,166
чакай! Това е, защото видях клоуна!

1265
01:31:10,333 --> 01:31:13,125
Клоунът от банката!
Има три от тях!

1266
01:31:14,416 --> 01:31:16,916
Не, не е... Чакай!

1267
01:31:17,291 --> 01:31:18,916
Има три от тях!

1268
01:31:21,458 --> 01:31:22,916
Видях клоуна!

1269
01:31:23,083 --> 01:31:24,333
чакай!

1270
01:31:43,250 --> 01:31:45,958
-Какво не е наред?
- Удари си главата, когато излезе.

1271
01:31:46,125 --> 01:31:47,291
- Колко пръста?
-Две.

1272
01:31:47,458 --> 01:31:49,541
Достатъчно добър.

1273
01:31:49,708 --> 01:31:52,041
Ела! Последно усилие, приятел!

1274
01:31:52,208 --> 01:31:54,083
Ние сме богати! хайде де!

1275
01:31:54,250 --> 01:31:55,125
хайде де!

1276
01:31:55,416 --> 01:31:56,708
ЛЕТИЩЕ
ТЕРМИНАЛ

1277
01:32:00,208 --> 01:32:05,125
Полет номер 563 на Québecair, от...

1278
01:32:05,291 --> 01:32:07,833
какво прави тя Ще ни арестуват!

1279
01:32:08,000 --> 01:32:11,041
Търсят двама мъже,
жена и куфарче.

1280
01:32:11,208 --> 01:32:13,375
Няма двама мъже без куфарче!

1281
01:32:13,541 --> 01:32:15,083
И не стюардеса.

1282
01:32:21,375 --> 01:32:23,291
Не, не мърдай.

1283
01:32:24,666 --> 01:32:26,333
Шкаф 92.

1284
01:32:26,500 --> 01:32:27,416
там.

1285
01:32:28,333 --> 01:32:29,416
Бъдете внимателни.

1286
01:32:34,791 --> 01:32:37,750
- Дами и господа…
- Когато я видя в униформа,

1287
01:32:37,916 --> 01:32:38,916
Издухан съм.

1288
01:32:42,916 --> 01:32:43,875
Какво е?

1289
01:32:46,541 --> 01:32:47,416
чакай

1290
01:32:51,375 --> 01:32:52,500
Не можете да го отворите?

1291
01:32:52,625 --> 01:32:54,875
Тръгваме заедно
или не вземам парите.

1292
01:32:55,041 --> 01:32:57,625
Това е окончателно. Нищо за нищо.

1293
01:32:57,791 --> 01:32:59,708
какво правиш Изнудване?

1294
01:32:59,875 --> 01:33:02,833
Искам да се наслаждавам на тези пари с теб.

1295
01:33:03,000 --> 01:33:04,708
Ще му дадем неговия дял.

1296
01:33:07,833 --> 01:33:08,750
сър?

1297
01:33:09,875 --> 01:33:11,375
Ще се видим след 20 години.

1298
01:33:11,541 --> 01:33:14,958
Поискайте клетка в южното крило
така че можете да получите тен на челото си.

1299
01:33:15,125 --> 01:33:16,291
Господине, госпожо.

1300
01:33:19,750 --> 01:33:21,541
Хайде, кажи му!

1301
01:33:22,750 --> 01:33:23,875
Не се плашете!

1302
01:33:25,750 --> 01:33:29,125
Ключът ми засяда.
Не мога да отворя шкафчето.

1303
01:33:29,291 --> 01:33:33,208
Сигурен ли си, че това е правилното шкафче?
Тези неща никога не работят.

1304
01:33:34,541 --> 01:33:35,500
Ето го.

1305
01:33:41,833 --> 01:33:43,291
Ето ви госпожо!

1306
01:33:46,958 --> 01:33:47,916
много добре

1307
01:33:49,041 --> 01:33:50,000
сър...

1308
01:33:57,500 --> 01:33:59,500
Между нас свърши, разбра ли?

1309
01:33:59,666 --> 01:34:00,541
край!

1310
01:34:01,083 --> 01:34:03,291
Писна ми от теб, не искам да те виждам.

1311
01:34:03,625 --> 01:34:05,458
Да, ще докарам парите ви.

1312
01:34:05,625 --> 01:34:08,958
Ама вие сте копелета! И двамата!

1313
01:34:23,250 --> 01:34:24,958
Знаете ли какво каза тя?

1314
01:34:25,125 --> 01:34:26,250
мога да позная.

1315
01:34:26,416 --> 01:34:28,541
Това между нас свърши!

1316
01:34:34,250 --> 01:34:36,416
Шибан човешки фактор...

1317
01:34:36,583 --> 01:34:38,625
Внимателно, пристигане на ключов свидетел

1318
01:34:38,791 --> 01:34:41,166
за идентификацията
от тримата заподозрени.

1319
01:34:47,958 --> 01:34:49,875
Погледни внимателно, Планше.

1320
01:34:50,041 --> 01:34:51,375
Погледнете внимателно.

1321
01:34:51,541 --> 01:34:54,958
- Мисля, че вече ги няма.
-Може би не.

1322
01:34:55,125 --> 01:34:58,250
Ти си единственият, който знае
истинското им лице, погледнете внимателно.

1323
01:34:58,416 --> 01:35:00,375
И помисли за наградата, Планше.

1324
01:35:00,541 --> 01:35:01,500
Наградата.

1325
01:35:08,958 --> 01:35:12,208
Допълнителна информация
за хората, чакащи пристигането

1326
01:35:12,375 --> 01:35:17,375
на полет номер 563 на Québecair от Париж...

1327
01:35:17,750 --> 01:35:20,000
- Тя се справи.
-Какво?

1328
01:35:20,166 --> 01:35:22,250
Куфарчето. Тя успя.

1329
01:35:22,416 --> 01:35:24,625
добре Да се ​​качим. хайде де!

1330
01:35:28,708 --> 01:35:29,583
хайде

1331
01:35:30,208 --> 01:35:33,041
да вървим

1332
01:35:45,875 --> 01:35:48,208
И така, виждате ли нещо?

1333
01:35:49,125 --> 01:35:51,250
- Добре, хайде, ела!
-Ами…

1334
01:35:52,958 --> 01:35:55,041
Ами ако я помоля да се омъжи за мен?

1335
01:35:55,416 --> 01:35:59,166
Качвам се на самолета и я питам
да се ожени за мен. И я забременявам.

1336
01:35:59,708 --> 01:36:00,666
В самолета?

1337
01:36:01,125 --> 01:36:03,500
Не, в Париж! какво мислиш

1338
01:36:09,416 --> 01:36:11,583
Мисля, че ще трябва да изчакате.

1339
01:36:11,750 --> 01:36:12,708
защо

1340
01:36:13,208 --> 01:36:15,791
Обърнете се бавно отляво

1341
01:36:16,333 --> 01:36:19,958
и вижте кой току-що пристигна.
Не смачквайте хартиената си чаша.

1342
01:36:29,833 --> 01:36:31,750
Какво да правим, Грим?

1343
01:36:36,875 --> 01:36:38,041
-Е?
-Да, добре?

1344
01:36:38,208 --> 01:36:41,000
споко! Нека си поема дъх.

1345
01:36:41,166 --> 01:36:43,750
Уморен съм и искам да пикая.

1346
01:36:43,916 --> 01:36:45,666
-По-късно!
- Какво имаш предвид, по-късно?

1347
01:36:45,833 --> 01:36:47,875
Аз съм мил, но не прекалявайте!

1348
01:36:48,041 --> 01:36:50,875
Първо, таксито ми е откраднато,
тогава съм принуден да се съблека.

1349
01:36:51,041 --> 01:36:53,166
Не можеш да ме спреш да отида до тоалетната.

1350
01:36:53,833 --> 01:36:55,875
не е за вярване!

1351
01:36:56,208 --> 01:36:58,416
Не ме натискай!

1352
01:36:59,916 --> 01:37:02,500
Ако искам да отида до тоалетната, ще отида!

1353
01:37:03,208 --> 01:37:04,333
побързайте!

1354
01:37:04,500 --> 01:37:06,541
хайде де!

1355
01:37:06,708 --> 01:37:09,208
Полет до Париж, Рим...

1356
01:37:09,375 --> 01:37:11,708
какво? Той иска да пикае! какво мога да направя

1357
01:37:11,875 --> 01:37:14,750
Готов за изход 45 за качване.

1358
01:37:27,291 --> 01:37:29,041
Къде отиде?

1359
01:37:29,208 --> 01:37:30,083
тук

1360
01:37:30,500 --> 01:37:31,958
И няма да изляза.

1361
01:37:32,791 --> 01:37:33,833
Спри!

1362
01:37:34,000 --> 01:37:37,083
Още една крачка и аз крещя.
Внимавайте, мога да бъда много шумен.

1363
01:37:37,166 --> 01:37:38,833
Добре, Джереми.

1364
01:37:40,000 --> 01:37:41,041
нека се успокоим

1365
01:37:41,625 --> 01:37:42,833
аз слушам

1366
01:37:43,833 --> 01:37:44,875
Ето го.

1367
01:37:45,541 --> 01:37:47,750
Имам истински проблем с теб.

1368
01:37:47,916 --> 01:37:50,500
Ченгетата ви търсят.

1369
01:37:50,666 --> 01:37:52,541
Мога да им помогна.

1370
01:37:53,458 --> 01:37:55,166
Какво бихте направили на мое място?

1371
01:37:55,750 --> 01:37:57,333
копеле!

1372
01:37:57,875 --> 01:38:00,416
- Бих поискал десет процента.
-Осем!

1373
01:38:00,583 --> 01:38:03,958
Не, не бъди дребнав.
Десет процента изглеждат справедливи.

1374
01:38:04,125 --> 01:38:05,166
Нали, Жереми?

1375
01:38:05,583 --> 01:38:08,708
Е, десет процента са
това, което ченгетата вече ми дават.

1376
01:38:08,875 --> 01:38:09,750
Ти мошеник!

1377
01:38:09,916 --> 01:38:11,166
съжалявам какво каза той

1378
01:38:11,333 --> 01:38:13,041
Хайде, господа!

1379
01:38:13,208 --> 01:38:14,125
не!

1380
01:38:14,791 --> 01:38:17,333
Jérémie е прав, той може да получи 12%!

1381
01:38:17,500 --> 01:38:18,458
Петнадесет.

1382
01:38:19,833 --> 01:38:22,208
350 000 долара. И го искам сега.

1383
01:38:22,375 --> 01:38:24,375
Вземи го или го остави.

1384
01:38:26,333 --> 01:38:29,708
Нямам парите в себе си.
Ще отидем да го вземем, става ли?

1385
01:38:29,875 --> 01:38:31,500
не! Един от вас остава тук.

1386
01:38:31,666 --> 01:38:32,583
Или иначе…

1387
01:38:32,750 --> 01:38:33,791
окей

1388
01:38:33,958 --> 01:38:35,291
Жорж, остани тук.

1389
01:38:35,458 --> 01:38:36,583
до скоро

1390
01:38:40,791 --> 01:38:43,125
Air Canada, полет 403,

1391
01:38:43,291 --> 01:38:47,250
за Париж, Рим и Тел Авив,

1392
01:38:47,416 --> 01:38:49,750
вече е готов за качване

1393
01:38:49,916 --> 01:38:51,166
порта 45.

1394
01:38:55,458 --> 01:38:57,208
Съжалявам, извинете ме.

1395
01:39:14,041 --> 01:39:16,000
-Какво става?
-Къде са парите?

1396
01:39:16,166 --> 01:39:18,166
-Но какво става?
-Къде са парите?

1397
01:39:18,333 --> 01:39:19,291
тук

1398
01:39:27,125 --> 01:39:29,666
-Кажи ми какво става.
- Таксиметровият шофьор

1399
01:39:29,833 --> 01:39:31,333
пристигна с ченгетата.

1400
01:39:31,500 --> 01:39:35,583
Иска пари, за да мълчи.
Жорж остана с него.

1401
01:39:35,750 --> 01:39:36,916
Не се връщай назад.

1402
01:39:37,958 --> 01:39:39,125
Ще те арестуват!

1403
01:39:45,750 --> 01:39:48,958
Ако изпуснем самолета,
ще се срещнем утре в Париж.

1404
01:39:53,916 --> 01:39:55,875
Погрижете се за нашето бебе.

1405
01:39:56,583 --> 01:39:57,458
Грим?

1406
01:39:58,208 --> 01:39:59,250
Върни се бързо.

1407
01:40:09,125 --> 01:40:13,833
Последно обаждане за Air Canada, полет 403, до...

1408
01:40:14,000 --> 01:40:16,333
какво прави той

1409
01:40:16,500 --> 01:40:17,708
аз не знам!

1410
01:40:17,875 --> 01:40:20,125
Той ни се подиграва!

1411
01:40:20,291 --> 01:40:21,583
Чакай тук.

1412
01:40:21,958 --> 01:40:24,916
-Сър? сър!
- Забравих си… ще се върна.

1413
01:40:32,333 --> 01:40:35,916
побързайте! Не мога да забавя самолетите!

1414
01:40:36,083 --> 01:40:37,666
Фокс, измъкни го.

1415
01:40:37,833 --> 01:40:39,541
Веднага, сър.

1416
01:40:44,333 --> 01:40:46,666
-Готови ли сте?
- Отнема време.

1417
01:40:46,833 --> 01:40:48,375
Минаха 15 минути!

1418
01:40:48,541 --> 01:40:49,458
да

1419
01:40:50,333 --> 01:40:54,208
Ако имахме шанс, сега е прецакан.

1420
01:40:55,250 --> 01:40:56,541
Добро утро, сър.

1421
01:40:57,666 --> 01:40:58,833
благодаря

1422
01:41:15,833 --> 01:41:17,833
Браво приятелю!

1423
01:41:20,125 --> 01:41:22,333
Благодаря, Робин Худ.

1424
01:41:26,000 --> 01:41:28,208
Добре, приключих!

1425
01:41:29,750 --> 01:41:31,833
Най-накрая!

1426
01:41:34,750 --> 01:41:37,666
Добре, капитане,
да се захващаме за работа, защото аз...

1427
01:41:38,666 --> 01:41:39,916
споко!

1428
01:42:09,791 --> 01:42:10,625
Раздвижи се!

1429
01:42:22,958 --> 01:42:25,458
-Какво е това?
-Не знам!

1430
01:42:30,291 --> 01:42:32,750
Арестувайте този маниак!
Няма да сме тук напразно.

1431
01:42:32,916 --> 01:42:33,875
хайде де!

1432
01:42:47,333 --> 01:42:48,750
Клоун.

1433
01:42:48,916 --> 01:42:51,666
Този клоун беше много умен.

1434
01:42:52,333 --> 01:42:55,125
Това е капитан Етиен,
добре дошли на борда на Air Canada.

1435
01:42:55,708 --> 01:42:58,500
Ще стигнем до Париж
след шест часа и 30 минути.

1436
01:42:58,666 --> 01:43:01,250
Излитаме след 30 секунди. благодаря

1437
01:43:22,375 --> 01:43:24,541
Е, успяхме.

1438
01:43:24,708 --> 01:43:28,250
Едно момиче, което обичам, ме зарязва
и си тръгва с нашите пари.

1439
01:43:28,958 --> 01:43:30,125
не се притеснявай

1440
01:43:30,291 --> 01:43:33,291
Ще вземем друг полет
и да се срещнем с нея утре в Париж.

1441
01:43:35,000 --> 01:43:36,083
ела

1442
01:44:17,333 --> 01:44:18,250
добро утро

1443
01:44:20,791 --> 01:44:21,666
Колко е?

1444
01:44:29,916 --> 01:44:33,500
Надявам се, че е взела апартамент.
Най-красивата и най-голямата.

1445
01:44:34,500 --> 01:44:37,125
Ще й подаря цветя.

1446
01:44:43,500 --> 01:44:44,916
-Сър?
- Мис Льофевр?

1447
01:44:45,083 --> 01:44:47,416
- Мис Льофевр?
- Да, тя е в хотела.

1448
01:44:49,458 --> 01:44:50,625
да

1449
01:44:50,791 --> 01:44:51,708
разбира се

1450
01:44:52,416 --> 01:44:53,375
довиждане

1451
01:44:55,875 --> 01:44:59,750
-Да, сър?
-Имам съобщение от Lise Lefèvre.

1452
01:44:59,916 --> 01:45:02,375
моля изчакайте

1453
01:45:03,833 --> 01:45:05,750
— Господин клоун. това ти ли си

1454
01:45:05,916 --> 01:45:07,583
Да, клоунът! Това е прякор.

1455
01:45:12,583 --> 01:45:13,458
"Грим,

1456
01:45:13,625 --> 01:45:15,958
Всичко мина супер. Имам парите.

1457
01:45:16,125 --> 01:45:19,416
Но както виждате, мен ме няма.

1458
01:45:19,583 --> 01:45:20,916
Аз съм в Рим.

1459
01:45:21,083 --> 01:45:23,083
Сам, за сега.

1460
01:45:32,375 --> 01:45:34,875
Сам, в градския хотел.

1461
01:45:35,041 --> 01:45:37,500
Така че, ако промените решението си...

1462
01:45:37,666 --> 01:45:39,458
Но не идвай с глупака,

1463
01:45:39,625 --> 01:45:42,166
или ще разкажа всичко на полицията.

1464
01:45:42,583 --> 01:45:44,500
Знаеш, че ще го направя.

1465
01:45:45,458 --> 01:45:47,791
аз те чакам
без много очаквания.

1466
01:45:47,958 --> 01:45:51,250
Можем да правим красиви неща заедно
с два милиона долара.

1467
01:45:51,416 --> 01:45:53,208
Сбогом, мой гений, мой клоун."

1468
01:45:53,375 --> 01:45:54,291
Това съобщение ли е?

1469
01:45:54,458 --> 01:45:56,750
„Любов. Лиз."

1470
01:45:56,916 --> 01:45:58,791
да съобщение.

1471
01:46:00,375 --> 01:46:02,833
Казах ти да внимаваш
на страстни хора.

1472
01:46:03,000 --> 01:46:05,000
- Тя не е тук?
-не

1473
01:46:05,166 --> 01:46:08,250
Жената, която обичаш си отиде с нашите пари.

1474
01:46:08,416 --> 01:46:09,958
- Тя е в Рим.
-Не?

1475
01:46:10,125 --> 01:46:11,000
да

1476
01:46:12,708 --> 01:46:13,958
Един въпрос:

1477
01:46:14,375 --> 01:46:18,166
кое е по важно?
Направете гениална каскада и започнете

1478
01:46:18,333 --> 01:46:20,083
-още един…
- Искам да я намеря!

1479
01:46:21,541 --> 01:46:22,875
Никога няма да се промениш.

1480
01:46:23,041 --> 01:46:25,958
И не можеш да й позволиш да има всичко.

1481
01:46:28,083 --> 01:46:29,166
хайде

1482
01:46:34,333 --> 01:46:35,291
влизай!

1483
01:46:38,666 --> 01:46:40,291
Добро утро, госпожице.

1484
01:46:40,458 --> 01:46:41,916
Имате съобщение.

1485
01:46:46,833 --> 01:46:48,500
-Благодаря ви
-Няма за какво.

1486
01:46:59,666 --> 01:47:00,583
благодаря

1487
01:47:53,416 --> 01:47:55,000
какво е това

1488
01:47:55,166 --> 01:47:56,083
нищо

1489
01:47:57,000 --> 01:47:58,791
отивам на работа

1490
01:47:58,958 --> 01:48:00,958
Ти си богат. Ние не сме.

1491
01:48:01,125 --> 01:48:02,541
Хубава кола.

1492
01:48:02,708 --> 01:48:05,166
И вие ще направите същото?

1493
01:48:05,333 --> 01:48:06,416
да

1494
01:48:06,583 --> 01:48:09,375
защо не Работи добре.

1495
01:48:09,541 --> 01:48:10,750
Вижте,

1496
01:48:10,916 --> 01:48:14,125
дори решихме да пропуснем жената.

1497
01:48:14,916 --> 01:48:16,791
Нуждаете се от бременна жена!

1498
01:48:16,958 --> 01:48:18,791
Не поредният клоун!

1499
01:48:18,958 --> 01:48:20,916
Това вече не е твоя работа.

1500
01:48:21,083 --> 01:48:23,125
Ела скъпа.

1501
01:48:23,916 --> 01:48:25,291
Не е лошо, нали?

1502
01:48:25,458 --> 01:48:28,291
Някой дори ми даде
мястото им в автобуса!

1503
01:48:31,250 --> 01:48:33,041
това е за вас

1504
01:48:33,208 --> 01:48:34,083
здравей

1505
01:48:35,750 --> 01:48:38,625
Не искам да те бързам,
но току-що се отвори.

1506
01:48:45,208 --> 01:48:46,958
Нямаш никакъв шанс!

1507
01:48:47,125 --> 01:48:49,041
ти си смешен!

1508
01:48:51,458 --> 01:48:53,000
Мислиш ли, че ще се предаде?

1509
01:48:53,166 --> 01:48:55,041
Познавам я, упорита е!

1510
01:48:55,208 --> 01:48:56,625
Давам й десет секунди

1511
01:48:56,791 --> 01:48:59,041
да направим избор. Нито секунда повече.

1512
01:49:00,166 --> 01:49:01,250
едно,

1513
01:49:01,416 --> 01:49:02,375
две,

1514
01:49:02,541 --> 01:49:04,958
три… Издърпайте корема си!

1515
01:49:05,125 --> 01:49:06,333
четири,

1516
01:49:06,500 --> 01:49:09,291
– пет, шест…
- Пазачът ни наблюдава.

1517
01:49:09,458 --> 01:49:11,375
-Ще ни хванат.
-Седем…

1518
01:49:13,375 --> 01:49:16,125
виждаш ли какво ти казах

1519
01:49:19,083 --> 01:49:21,041
Така се прави!

1520
01:49:24,291 --> 01:49:26,250
Ето ти парите.

1521
01:49:26,416 --> 01:49:28,291
В сейфа на хотела е.

1522
01:49:31,166 --> 01:49:32,125
Успех

1523
01:49:33,625 --> 01:49:34,541
да вървим

1524
01:49:36,458 --> 01:49:37,416
добре...

1525
01:49:38,083 --> 01:49:39,833
какво прави тя

1526
01:49:40,000 --> 01:49:42,583
Лиз! Скъпи! къде отиваш

1527
01:49:48,708 --> 01:49:49,958
А нейният дял?

1528
01:49:50,541 --> 01:49:55,208
Не се притеснявай за нея.
Сигурно вече го е взела.

1529
01:50:06,541 --> 01:50:08,083
Е, къде отиваме?

1530
01:50:08,583 --> 01:50:11,875
Credito Italiano.

1531
01:50:17,750 --> 01:50:19,708
Тъй като вече сме облечени...

1532
01:50:19,875 --> 01:50:22,250
какво мислиш

1533
01:53:01,291 --> 01:53:03,291
Превод на субтитрите: Йорис Бензидан




